Sor Juana Inés de la Cruz

Merhaba, benim adım Juana Inés ve size hikayemi anlatmak istiyorum. 12 Kasım 1648'de, şimdi Meksika olan Yeni İspanya'daki San Miguel Nepantla adında küçük bir köyde Juana Inés de Asbaje y Ramírez de Santillana olarak doğdum. Küçük bir kızken bile oyuncak bebeklerle oynamakla ilgilenmezdim; kitaplar beni büyülerdi. Büyükbabamın harika bir kütüphanesi vardı ve ablamı gizlice derslerine kadar takip ederdim. Üç yaşıma geldiğimde kendi kendime okumayı öğrenmiştim! Bilgiye olan açlığım o kadar büyüktü ki, Mexico City'deki üniversiteleri duyduğumda anneme gitmeme izin vermesi için yalvardım. Sadece erkeklerin gitmesine izin verildiği için erkek gibi giyinmeyi bile teklif ettim. Hayır dedi, ama gözlerimdeki ateşi gördü ve zihnimin özel bir hediye olduğunu biliyordu.

Gençlik yıllarımda, yaklaşık 1664'te, Mexico City'deki zengin akrabalarımın yanına yaşamaya gönderildim. Kısa süre sonra, olağanüstü zeki olduğuma dair ünüm, Yeni İspanya'nın kralı ve kraliçesi gibi olan naip ve karısının kulağına ulaştı. Beni sarayda Naibe Leonor Carreto'nun nedimesi olarak yaşamaya davet ettiler. Gerçekten insanların söylediği kadar parlak olup olmadığımı test etmek için, naip Meksika'daki en bilgili kırk profesörü, filozofu ve şairi topladı. 1664'te, beni bilim, matematik, tarih ve müzik gibi akla gelebilecek her konuda saatlerce sorguladılar. Her bir sorusunu doğru yanıtladım. Genç bir kadının bu kadar çok bilgiye sahip olabilmesine şaşırmışlardı. Saray hayatı heyecan vericiydi, ama hayatımın tutkusunu, yani öğrenmeyi, gerçekten sürdürebileceğim yerin orası olmadığını biliyordum.

Benim zamanımda bir kadının iki seçeneği vardı: evlenmek ya da bir manastıra katılmak. Evlenmek istemiyordum, çünkü bunun bir evi yönetmek için çalışmalarımdan vazgeçmek anlamına geleceğini biliyordum. Bu yüzden manastırı seçtim. Bir bilgin olmaya devam etmemin tek yolu buydu. 1667'de bir tarikatla kısa bir süre kaldıktan sonra, 1669'da Santa Paula Manastırı'ndaki Hieronymite tarikatına katıldığımda gerçek yuvamı buldum. Sor Juana Inés de la Cruz adını aldım. Hücre denilen odam küçük ve boş değildi. En büyük hazinelerimle doluydu: kitaplar! Amerika'daki en büyük özel kütüphanelerden biri olan 4.000'den fazla kitap topladım. Ayrıca haritalarım, kürelerim ve bilimsel ve müzik aletlerim vardı. Hücrem, Mexico City'nin en parlak zihinlerinin şiir, bilim ve fikirleri tartıştığı bir toplanma yeri haline geldi.

Manastırımın sessizliğinde yazdım. Aşk, inanç ve dostluk hakkında şiirler yazdım. Şehirde sahnelenen oyunlar yazdım ve hatta müzik besteledim. Yazılarım sadece Yeni İspanya'da değil, okyanusun ötesinde İspanya'da da ünlü oldu. İnsanlar beni antik Yunan mitlerindeki dokuz sanat tanrıçasıyla karşılaştırarak 'Onuncu İlham Perisi' olarak adlandırmaya başladılar. Bu büyük bir onurdu. Yazılarımda sık sık benim için çok önemli olan bir konuyu araştırdım: kadınların eğitim hakkı. Bir zihnin Tanrı'dan bir hediye olduğuna ve ister bir erkeğe ister bir kadına ait olsun, kullanılması gerektiğine inanıyordum. Kadınların bilgiye erişimini engellemenin bir hata olduğunu savundum.

Herkes benim görüşlerime katılmıyordu. Kilisedeki birçok güçlü adam, bir kadının, özellikle de bir rahibenin, zamanını bilim veya şiir gibi 'dünyevi' konularla geçirmemesi gerektiğine inanıyordu. 1690 civarında, bir piskopos özel yazılarımdan birini iznim olmadan yayınladı. Ayrıca bana, sahte bir rahibe adı olan 'Sor Filotea'yı kullanarak, yazmayı ve okumayı bırakıp sadece duaya odaklanmamı söyleyen bir mektup yazdı. Bu, görmezden gelemeyeceğim bir meydan okumaydı. 1691'de en ünlü eserim olan 'Respuesta a Sor Filotea de la Cruz'u yani 'Rahibe Filotea'ya Yanıt'ı yazdım. Bu, hayatımın eserini ve tüm kadınların öğrenme, çalışma ve kendileri için düşünme hakkını savunan parlak ve tutkulu bir mektuptu. Zeki kadınların Tanrı'nın planının bir parçası olduğunu kanıtlamak için tarihten ve İncil'den örnekler kullandım.

'Respuesta'm cesur bir eylemdi, ama bir bedeli vardı. Kilise liderlerinden gelen baskı dayanılmaz hale geldi. 1694 civarında, en çok sevdiğim şeylerden vazgeçmek zorunda kaldım. Muhteşem kütüphanemi ve bilimsel aletlerimi sattım ve para yoksullara verildi. Dini yeminlerimi yenileyerek kendi kanımla belgeler imzaladım. Son yıllarımı manastırdaki kardeşlerime bakarak geçirdim. 1695'te Mexico City'de korkunç bir veba salgını yayıldı ve başkalarına bakarken hastalandım. 46 yaşına kadar yaşadım. Hayatım sona erse de sözlerim ölmedi. 'Respuesta'm ve şiirlerim başkaları tarafından kurtarıldı ve bugün hala okunuyor. Meksika'nın en büyük yazarlarından biri ve erkekler ve kadınlar dahil herkesin bilgi edinme hakkına sahip olduğu fikrinin erken bir savunucusu olarak hatırlanıyorum.