Vişnu Şarma

Merhaba. Benim adım Viṣṇu Śarma. Çok çok uzun zaman önce Hindistan'da yaşamış bir bilgin ve öğretmendim. Bir gün, Amarashakti adında bir kral büyük bir sorunla bana geldi. Üç oğlu vardı ama öğrenmek istemiyorlardı. Bütün gün kitap okumak yerine oynamayı tercih ediyorlardı. Kral, bir gün krallığı yönetecek kadar bilge olamayacaklarından endişeleniyordu. Bana, 'Oğullarıma iyi liderler olmaları için bilmeleri gereken her şeyi öğretebilir misin?' diye sordu. Ona yapabileceğimi söyledim ve bunu sadece altı ay içinde yapacağıma söz verdim.

Bu prensler için büyük, sıkıcı kitaplar okumanın işe yaramayacağını biliyordum. Onlara öğretmek için daha eğlenceli ve zekice bir yola ihtiyacım vardı. Bu yüzden özel bir fikir düşündüm. Onlara hikayeler anlatmaya karar verdim. Ama bunlar sıradan hikayeler değildi. Konuşan hayvanlar hakkındaki fabllardı. Zeki aslanlar, hileci çakallar, sadık maymunlar ve bilge kaplumbağalar hakkında masallar yarattım. Her hikayenin içinde gizli bir ders vardı. Bu hayvanların maceraları aracılığıyla prenslere arkadaşlığı, akıllı olmayı, iyi arkadaşlar seçmeyi ve sorunları savaşmadan nasıl çözeceklerini öğrettim. Hikayelerimi beş kitaba ayırdım, bu yüzden koleksiyonumun adı 'Beş Tez' veya 'Beş Kitap' anlamına gelen 'Panchatantra'dır.

Prensler hikayelerimi çok sevdiler. Her masalı dikkatle dinler, hayvanların bir sonraki adımda ne yapacağını merakla beklerlerdi. Bir grup güvercinin bir avcının ağından kurtulmak için nasıl birlikte çalışabildiğini ve zeki bir tavşanın güçlü bir aslanı nasıl alt edebileceğini öğrendiler. Kralın oğulları, farkında bile olmadan, hayat ve adil ve nazik yöneticiler olmanın en önemli derslerini öğreniyorlardı. Söz verdiğim gibi, altı ay içinde prensler, liderlik etmeye hazır, bilge genç adamlara dönüştüler.

Hayatımı, bilgiyi herkesin anlayabileceği bir şekilde paylaşmaya adadım. Prensler için yarattığım hikayeler o kadar popüler oldu ki, yazılıp tüm Hindistan'a ve ardından dünyaya yayıldı. Panchatantra birçok dile çevrildi. Binlerce yıldır, zeki ve cesur hayvanlar hakkındaki masallarım çocuklara ve yetişkinlere önemli dersler vermeye devam etti. En iyi öğrenme yolunun iyi bir hikayeden geçtiğine inanan bir hikaye anlatıcısı olarak hatırlanıyorum.