Çocuk ve Ev Masalları

İçine çek. Kokuyu alabiliyor musun? Bu koku, kurumuş mürekkep, yaşlanan kağıt ve uzun zamandır unutulmuş bir raftan gelen belli belirsiz bir toz karışımı. Ellerindeki ağırlığımı hisset. Ben sadece karton ve yapıştırıcıyla değil, binlerce rüyanın ve yüzlerce uyarının ağırlığıyla doluyum. Ben kelimelerden bir orman, sayfalardan inşa edilmiş bir kaleyim. Kapaklarımın arasında basit gerçekler ya da kuru dersler bulamazsın. Bunun yerine, zeki çocukların kötü cadıları alt ettiği, hayvanların bilmecelerle konuştuğu ve nezaketin herhangi bir büyüden daha güçlü bir sihir olduğu derin, karanlık ormanları keşfedeceksin. Çok eskilerden gelen seslerin yankılarını, bir zamanlar çıtırdayan ateşlerin başında ve sıcacık mutfakların sıcaklığında fısıldanan, bir nesilden diğerine aktarılan masalları barındırırım. Bu hikayeler, bilgelik, korku ve umudu zaman içinde taşıyan can damarlarıydı. Yazıya dökülmeden çok önce, sayısız insanın hafızasında yaşadılar. Ben bu anıların bir koleksiyonu, özenle toplanmış ve korunmuş bir masal hazinesiyim. Beni Grimm Masalları olarak bilebilirsin ama benim gerçek, orijinal adım Çocuk ve Yuva Masalları'dır.

Benim hikayem Jacob ve Wilhelm Grimm adında iki kardeşle başladı. Onlar benim masallarımdaki krallar, büyücüler ya da şövalyeler değillerdi. Onlar, 1800'lerin başlarında Almanya'da yaşayan, dili ve halklarının tarihini seven akademisyenlerdi. Dünyaları büyük bir değişim ve kargaşa içindeydi. Ordular Avrupa'yı baştan başa aşıyordu ve eski yaşam tarzları, sanki duman gibi dağılıp gidebilecek kadar kırılgandı. Kardeşler, Alman kültürünü yüzyıllardır tanımlayan sözlü geleneklerin -halk masallarının- bu yeni çağın gürültüsü içinde sonsuza dek kaybolacağından korktular. Bu yüzden masal koruyucuları oldular. Yeni bir şey icat etme değil, koruma görevine giriştiler. Seyahat ettiler, dikkatle dinlediler ve bu değerli anlatıları zihinlerinde tutan arkadaşlardan, aileden ve diğer masal anlatıcılarından masallar topladılar. Her masalı, Alman halkının otantik sesini yakalamayı hedefleyerek, dile ve ayrıntılara özel bir dikkat göstererek özenle yazıya döktüler. 20 Aralık 1812'de, Kassel şehrinde, sayfalarımın ilk cildi yayımlandı. Başlangıçta, bugün bildiğiniz çocuk kitabı değildim. İlk baskım, folklor ve kültür üzerine çalışan diğer yetişkinlere yönelik, dipnotlar ve akademik notlarla tamamlanmış bilimsel bir eserdi. Ancak kardeşler, masalların içindeki sihri gördüler. Sonraki birkaç on yıl boyunca çalışmalarına devam ettiler, yeni ciltler yayımladılar ve masalları rafine ettiler. Özellikle Wilhelm, dili parlatarak masalları daha erişilebilir ve ailelerin birlikte okumasına uygun hale getirdi. 1857'de yayımlanan son, yedinci baskı, dünyanın hayal gücünü ele geçirecek olan kesin versiyon oldu.

Bir kez tamamlandığımda, masallarım Almanya sınırları içinde kilitli kalmadı. Kanatlanıp rüzgardaki tohumlar gibi dünyanın her köşesine seyahat ettiler. Sizin Külkedisi olarak bildiğiniz "Aschenputtel", cesur "Schneewittchen" yani Pamuk Prenses ve kaybolan kardeşler "Hänsel und Gretel" masallarım yüzlerce dile çevrildi. Kısa sürede İngiltere, Rusya, Japonya ve Amerika'daki çocuklar, "Rumpelstilzchen"deki saçları saman gibi altın sarısı olan kızı ve "Rotkäppchen" yani Kırmızı Başlıklı Kız'ın uyarıcı masalını okuyorlardı. Paylaşılan bir hayal dünyasına açılan bir pasaport oldum. Ortamlar Alman ormanları ve şatoları olsa da temalar evrenseldi. Herkes, nerede yaşarsa yaşasın veya hangi dili konuşursa konuşsun, iyi ile kötünün mücadelesini, zeki ve nazik olanın zalim ve açgözlü olana karşı zaferini ve korkularınızla yüzleşmenin gerektirdiği cesareti anlayabilirdi. Konuşan bir kurbağa ya da bir kuledeki bir kız hakkındaki bir masalın, hepimizi birbirine bağlayan insan doğası hakkında derin gerçekleri ortaya çıkarabildiğini gösterdim.

Benim yolculuğum hiç bitmeyen bir hikaye. İki yüz yılı aşkın bir süredir masallarım sayfadan fırlayıp tiyatro sahnelerinde, balelerde ve en ünlüsü, onları milyarlarla paylaşan sinema perdelerinde hayat buldu. Sayfalarımda barındırdığım karakterler -kararlı kahramanlar, kurnaz kötüler, sihirli yardımcılar- küresel kültürde zamansız figürler haline geldi. Artık bir kitaptan çok daha fazlasıyım. Ben, masal anlatma sanatının yaşayan, nefes alan bir parçasıyım. Gizlice aktarılan ve akademik bir özenle kurtarılan en eski fısıltıların, dünyanın en gürültülü ve en sevilen şarkıları olabileceğinin kanıtıyım. Sizi doğrudan yüzyıllar önce yaşamış insanların zihinlerine ve kalplerine bağlayan bir köprüyüm ve sizi bu sihri geleceğe taşımaya davet ediyorum. Sayfalarım her zaman size dört basit kelimeyle başlayan o inanılmaz gücü hatırlatmak için burada olacak: "Bir varmış, bir yokmuş."