Heidi

Bir kapağım ya da başlığım olmadan önce, ben bir histim—dağların berrak, temiz havası, çamların kokusu ve keçilerin çan sesleriydim. Ben, parlak mavi bir gökyüzüne karşı uzanan karla kaplı zirvelerin ve yemyeşil çayırların sessiz tanığıydım. Sayfalarımda tutulan bir dünya, henüz kelimelere dökülmemiş bir hikayeydim. Genç bir kızın sınırsız enerjisi ile yaşlı bir adamın sessiz yalnızlığının iç içe geçtiği bir duyguyu barındırıyordum. Hikayemin özü, dağların özgürlüğünden bir şehrin kısıtlamalarına uzanan bir yolculuk ve eve duyulan derin bir özlemdi. Dağ çiçekleri kadar parlak gözleri ve gökyüzü kadar geniş bir kalbi olan bir kızın öyküsüyüm. Ben, Alpler'in ruhunu taşıyan, arkadaşlığın ve doğanın iyileştirici gücünü anlatan bir fısıltıyım. Benim adım Heidi.

Beni yaratan, vatanına derin bir sevgi duyan İsviçreli bir kadın olan Johanna Spyri'ydi. 12 Haziran 1827'de doğdu ve 7 Temmuz 1901'e kadar yaşadı ve bu süre zarfında sayfalarımı kendi memleketinin güzellikleriyle doldurdu. O, kalabalık şehirlere taşınan ve doğadan kopan insanlar için daha basit bir yaşamın güzelliğini ve huzurunu yakalamak istedi. Bu arzuyla, ilk bölümümü 1880 yılında, ikincisini ise 1881 yılında yazdı. Kalemi, karakterlerime hayat verdi: neşeli ve sevgi dolu ben, Heidi; huysuz ama aslında sevgi dolu Büyükbabam; keçi çobanı arkadaşım Peter ve Frankfurt'taki tekerlekli sandalyeye bağlı, yalnız ama nazik Clara. Johanna'nın kelimeleriyle, Büyükbabamın dağ evindeki basit hayattan, Frankfurt'un büyük ve kurallarla dolu konağındaki yaşama uzanan bir macera yarattı. İlk olarak Almanca basıldığımda, mütevazı bir başlangıç yaptım. Ama çok geçmeden, evden eve dolaşmaya başladım. Kısa süre sonra başka dillere çevrildim ve dağlarımın temiz havasını dünyanın dört bir yanındaki çocuklarla paylaştım. Hikayem, sadece İsviçre'deki küçük bir dağ köyünde kalmadı; kalplere dokunarak evrensel bir yankı buldu.

Johanna'nın masasından ayrıldıktan sonraki hayatım uzun ve macera dolu oldu. Zamanla sadece bir kitap olmaktan çıkıp İsviçre'nin bir sembolü ve doğanın iyileştirici gücünün bir hatırlatıcısı haline geldim. Hikayem, nesiller boyunca pek çok farklı şekilde yeniden anlatıldı. Tiyatro oyunlarına, çizgi filmlere ve hatta filmlere ilham verdim. Bunlardan en ünlüsü, 1937 yılında kıvırcık saçlı Shirley Temple'ın başrol oynadığı filmdi; bu film sayesinde yüzüm milyonlarca insan için daha da tanıdık hale geldi. Yüz yıldan fazla bir süredir, okuyucularıma hem bir kaçış hem de bir teselli duygusu sundum. Şehirlerin gürültüsünden bunalanlara dağların sessizliğini, yalnız hissedenlere dostluğun sıcaklığını getirdim. Sayfalarım zamanla sararmış olabilir, ancak içindeki dersler her zaman tazedir. Ben, dostluğun iyileştirebileceğini, doğanın ruhunuzu onarabileceğini ve hiçbir yerin yuva gibi olmadığını hatırlatan bir kanıtım. Hala buradayım, sizi dünyanın yeni göründüğü ve her şeyin mümkün olduğu dağların zirvesine bir maceraya çıkarmak için bekliyorum.