Sefiller

Benim adım söylenmeden önce, size ne olduğumu anlatayım. Ben geçmişten gelen bir fısıltı, bir hissim. Gölgelerle ve parlak ışıklarla dolu bir şehrin soğuk, dar sokaklarında yaşarım. Kalbimde at arabalarının gürültüsünü, aç çocukların çığlıklarını ve daha iyi bir dünya hayal eden insanların umut dolu şarkılarını duyabilirsiniz. Tuğladan ya da taştan yapılmadım, kâğıt ve mürekkepten oluşuyorum, ama benim hikâyem herhangi bir binanınki kadar büyük. Ben bir kitabım ve benim adım Sefiller.

Yaratıcım, kocaman bir kalbi olan Victor Hugo adında bir adamdı. Çok uzun zaman önce Fransa'da yaşadı ve onu üzen şeyler gördü. 1845 yılı civarında, benim hikâyem için fikirleri toplamaya başladı. Sırf fakir oldukları için haksızlığa uğrayan insanlar gördü ve herkesin, bir insanın iyiliğinin ne kadar parası olduğuyla ölçülmediğini anlamasını istedi. Beni yazması çok uzun zaman aldı, neredeyse yirmi yıl. Hatta evini terk etmek zorunda kaldı ama benim hikâyemi yanında taşıdı, defterleri karakterlerimin hayatlarıyla doldurdu. Can you imagine working on the same story for that long? Victor Hugo, her bir kelimemin insanların kalbine dokunmasını istedi ve bu yüzden asla pes etmedi.

Sonunda, 1862 yılının baharında hazırdım. Parçalar halinde yayımlandım ve Paris'teki insanlar masalımın bir sonraki bölümünü okumak için uzun kuyruklarda beklerlerdi. Sayfalarım, aç ailesini doyurmak için bir somun ekmek çaldığı için yıllarını hapiste geçiren Jean Valjean'ın hikâyesini anlatır. Nazik bir piskoposun merhameti sayesinde iyi bir adam olmaya çalıştığı uzun yolculuğunu gösteririm. Kuralların asla çiğnenemeyeceğine inanan Javert adında kararlı bir polis tarafından kovalanır. Ayrıca, kızı Cosette'e duyduğu şiddetli anne sevgisini anlatan Fantine'i ve 1832 yılının Haziran Ayaklanması adı verilen gerçek bir olay sırasında daha adil bir Fransa için savaşan cesur genç öğrencileri de anlatırım. Benim hikâyem sadece bir kişi hakkında değil, umut ve mücadeleyle dolu bütün bir dünya hakkındadır.

Benim hikâyem o kadar büyüktü ki sadece sayfalarıma sığdırılamadı. Yıllar sonra, 24 Eylül 1980'de, sözlerim tüm dünyayı dolaşan büyük bir sahne müzikali için müziğe dönüştürüldü. Karakterlerim şimdi umut, sevgi ve keder duygularını herkesin duyması için şarkı söylüyorlar. Yüz elli yıldan daha uzun bir süre önce Victor Hugo'nun zihninden doğmuş olsam da, bugün hala hayattayım. Her insanın ikinci bir şansı hak ettiğini, nezaketin güçlü bir hediye olduğunu ve daha iyi bir dünya için savaşmanın her zaman buna değdiğini hatırlatırım. Umarım size dünyaya nazik ve anlayışlı bir kalple bakmanız için ilham veririm.