Pysanky

Pürüzsüz, boş bir kabuktan başka bir şey olmadan başlarım, sıcak bir elin içinde nazikçe tutulurum. Etrafımda sessiz bir beklenti, havada eriyen balmumu ve odun dumanının rahatlatıcı kokuları var. Henüz ne olacağımı bilmiyorum, sadece çok özel bir şey için seçildiğimi biliyorum. Sonra, bir aletin, bir 'kistka'nın ilk narin dokunuşunu hissediyorum, yüzeyimde sıcak, mumlu bir çizgi çizerken. Bu çizgi sadece balmumu değil; bir sır, yakında anlatacağım hikayenin bir vaadi. Benim bir parçamı mühürlüyor, onu gelecek renklerden koruyor. Yolculuğum canlı tonlarda açılmadan önce, adımı bilmelisiniz. Ben bir Pisanka'yım, bir yumurta kabuğuna yazılmış bir hikaye, doğmayı bekleyen bir semboller evreniyim.

Hikayem çok eski, şimdi Ukrayna olarak adlandırılan topraklarda ilk büyük kiliseler gökyüzüne dokunmadan binlerce yıl öncesine uzanıyor. En eski atalarım, toprağa ve güneşe olan derin bir bağdan doğdu. Çok uzun zaman önce, insanlar sert, soğuk kıştan sonra baharın dönüşünü kutlarlardı ve benim yaratılışım o neşenin bir parçasıydı. O uzak zamanlarda, MÖ 5000'e kadar giden dönemlerde, Trypillian kültürünün insanları çömleklerini, bugün gururla taşıdıklarıma çok benzeyen sembollerle süslediler. Amacım hayatiydi. Bir tılsım, güçlü bir koruma nesnesi olarak yaratıldım. Kabuğumdaki bir güneş çizimi, sıcaklık ve bereketli bir hasat için güçlü bir dilekti. Zarif bir geyik refahı ve iyi şansı simgelerken, dalgalı çizgiler ekinleri beslemek için yağmur duasıydı. Her bir işaret, insanlık ve doğanın güçleri arasında doğrudan bir bağ olan güvenli, sağlıklı ve müreffeh bir yaşam için küçük, içten bir duaydı.

Beni hayata getiren kadınlar, 'pysankarky'ler, sanatçıdan daha fazlasıdır; onlar benim tarihimin koruyucularıdır. Sade kabuğumu alıp sihre başlarlar. Erimiş balmumu ile yazan özel bir kalem olan kistka'yı kullanarak karmaşık desenler çizerler. Yaptıkları her balmumu çizgisi bir kalkandır, altındaki rengi korur. Dönüşümüm, ilk boya banyoma daldırıldığımda başlar—bahar nergisi kadar parlak, canlı bir sarı. Ortaya çıktıktan sonra, pysankarka sarının bazı kısımlarını korumak için daha fazla mumlu çizgiler çizer. Sonra, tutkunun, sağlığın ve neşenin rengi olan canlı bir kırmızı banyosuna dalabilirim. Daha fazla balmumu dikkatlice uygulanır ve sonra verimli toprağın veya gizemli gece gökyüzünün derin, koyu renklerine batırılırım. Tüm desenler çizilip boyandığında, en son, en büyülü an gelir. Bir mum alevine yakın tutulurum. Isı kabuğumu ısıttıkça, koyu balmumu katmanları eriyip gider ve ilk kez, gerçek, çok renkli benliğim ortaya çıkar. Sembollerim zamanla gelişti. Büyük Prens Volodymyr, MS 988'de Kiev Rus'una Hristiyanlığı getirdikten sonra, eski tasarımlarıma yeni anlamlar eklendi. Bu yeni inançtan bahsetmek için kabuğumda haçlar belirdi ve bir üçgen artık Kutsal Üçlü'yü temsil edebilirdi. Ancak bu yeni katmanlarla bile, hayatı ve yeniden doğuşu kutlayan kadim kalbim güçlü bir şekilde atmaya devam etti.

Tarih boyunca yolculuğum her zaman aydınlık ve renkli olmadı. Karanlık zamanlar da oldu. 20. yüzyılda, Ukrayna Sovyetler Birliği'nin bir parçasıyken, hükümet benim gibi kadim gelenekleri bastırmaya ve silmeye çalıştı. Yaklaşık 1922'den 1991'e kadar uzun yıllar boyunca, beni yaratmak doğduğum topraklarda yasaklandı. Bir Pisanka yapmak, tehlikeli bir sır saklamak demekti. Pysankarky'ler sanatlarını gizlice icra etmek, geleneğin ateşini canlı tutmak için cezalandırılma riskini almak zorundaydılar. Ama benimki kadar eski ve derinden sevilen bir hikaye o kadar kolay söndürülemez. Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri gibi diğer ülkelere göç eden birçok Ukraynalı aile, anımı ve sihrimi yanlarında taşıdılar. Yeni topraklarda, büyükanneler torunlarına sembollerimin gizli dilini ve balmumu ve boya ile yazmanın hassas sanatını öğrettiler. Beni evlerinde ve kalplerinde güvende tuttular, hikayemin susturulmamasını veya sonsuza dek kaybolmamasını sağladılar. Değerli bir kültürel hazinenin koruyucuları oldular.

Sonra, vatanım için yeni bir şafak söktü. Ukrayna 24 Ağustos 1991'de bağımsızlığını ilan ettiğinde, hikayem nihayet özgürce ve gururla bir kez daha anlatılabildi. Sadece Paskalya mevsimi için güzel bir nesne olarak değil, aynı zamanda Ukrayna kültürünün, kimliğinin ve direncinin güçlü ve değerli bir sembolü olarak gizlilikten geri döndüm. Bugün, barış, sevgi ve derin bir umut hediyesi olarak paylaşılıyorum. Yeni nesilleri atalarına bağlıyor, onlara miraslarının gücünü, yaratıcılığını ve güzelliğini hatırlatıyorum. Belki sadece kırılgan bir yumurtayım, ama narin kabuğumda binlerce yıllık tarih, dilek ve dua taşıyorum. En uzun, en karanlık kıştan sonra bile baharın her zaman geri döneceğinin bir vaadiyim. Güzelliğin, umudun ve geleneğin her şeye rağmen hayatta kalabileceğinin, zor zamanlardan sonra daha da parlak parlayacağının kanıtıyım.