Genji'nin Hikâyesi

Ben bir kitap olmadan önce, uzun, açılan bir parşömen üzerindeki bir fısıltıydım. Narin kâğıttan ve koyu mürekkep kokusundan yapıldım, üzerime minik, zarif harflerle resim yapıldı. Ben sadece bir hikâye değilim; hışırdayan ipek kimonoların, kiraz çiçekli sessiz bahçelerin ve ay ışığında paylaşılan güzel şiirlerin olduğu bütün bir dünyayım. Sayfalarım, o kadar nazik ve zeki ki insanların ona 'Parlayan Prens' dediği yakışıklı ve çekici bir prensin hikâyesini anlatıyor. Ben Genji'nin Hikâyesi'yim ve dünyanın ilk romanıyım.

Bin yıldan daha uzun bir süre önce Japonya'daki imparatorun sarayında hizmet eden zeki bir nedime beni hayata geçirdi. Adı Murasaki Shikibu'ydu. Yaklaşık 1008 yılında, Heian dönemi olarak bilinen huzurlu bir zamanda, mürekkep taşı ve ince bir fırçayla oturur, benim dünyamı hayal ederdi. İmparatoriçeyi ve saraydaki diğer hanımefendileri eğlendirmek için bölümlerimi tek tek uzun kâğıt parşömenlere yazdı. Onlar bir araya toplanır, Prens Genji'ye ve hayatındaki insanlara bundan sonra ne olacağını duymak için heyecanlanırlardı.

Hikâyem, Prens Genji'nin hayatını konu alıyor. Herkes tarafından seviliyor, ama hayatı her zaman kolay değil. Tıpkı gerçek insanlar gibi maceralara atılıyor, âşık oluyor, üzülüyor ve hatalar yapıyor. Onun hikâyesi aracılığıyla nasıl öğrendiğini ve büyüdüğünü görebilirsiniz. Sayfalarım heyecan verici partilerle, mevsimlerin değişimini izleyen sessiz anlarla ve arkadaşlık ile aile hakkındaki derin duygularla dolu. Ben kalplerimizdeki duyguları anlamakla ilgili bir hikâyeyim.

Yüzyıllar boyunca Japonya'daki insanlar benim masalımı çok sevdiler. Sanatçılar en ünlü sahnelerimi güzel katlanır paravanlara ve parşömenlere çizdiler. Hikâyem sayısız şiire, tiyatro oyununa ve hatta filmlere ilham verdi. Bugün, dünyanın dört bir yanındaki insanlar benim sözlerimi okuyabilir. Ben çok eski zamanlardan kalma güzel bir dünyaya açılan bir pencereyim, ama hikâyemdeki duygular -aşk, neşe ve üzüntü- bugün hala anlaşılıyor. Zaman geçse de, bizi insan olarak birbirimize bağlayan şeylerin her zaman aynı kaldığını gösteriyorum, tıpkı bin yıl boyunca bir kalpten diğerine fısıldanan bir hikâye gibi.