Bawang Merah ve Bawang Putih - Endonezya

Benim adım Bawang Putih ve hikayem, eski Java'da yemyeşil, güneşli bir köydeki çocukluk evimin yanından akan nehir gibi akar. Annem vefat ettikten ve dünyam üvey annemin keskin sözleri ve üvey kız kardeşim Bawang Merah'ın kıskanç bakışlarıyla dolduktan sonra su benim tek arkadaşımdı. 'Sarımsak' anlamına gelen adımın sadeliğime uyduğunu söylerlerdi, oysa 'kırmızı soğan' anlamına gelen Bawang Merah, adının ima ettiği kadar ateşli ve önemliydi. Ama nehir kalbimi biliyordu ve kaderimin belirleneceği yer orasıydı, bu hikayeyi Bawang Merah ve Bawang Putih olarak biliyor olabilirsiniz. Nehir sessiz acılarıma tanık oldu, ama aynı zamanda her şeyi değiştirecek bir sır taşıyordu.

Gün doğumundan gün batımına kadar hayatım bitmek bilmeyen bir ev işleri döngüsüydü. Üvey kardeşim Bawang Merah geç saatlere kadar uyur ve sıcaktan şikayet ederken, ben yerleri fırçalıyor, yemek yapıyor ve su taşıyordum. Üvey annem her şeyde bir kusur bulurdu, sesi kırık cam kadar keskindi. Tek huzur bulduğum anlar, nehir kenarında ailenin çamaşırlarını yıkarken geçirdiğim zamanlardı. Kavurucu bir öğleden sonra, üvey annemin en sevdiği kırmızı eşarbını yıkarken, güçlü akıntı onu ellerimden kaptı. Paniğe kapıldım. Onu kaybetmenin cezasının ağır olacağını biliyordum. Ağır bir kalple, gözlerim suyu tarayarak, kırmızı kumaş parçasını görmüş olabilecek herkese seslenerek nehrin aşağısına doğru yürümeye başladım. Kalbim göğsümde bir davul gibi çarpıyordu, sadece eşarbı değil, aynı zamanda eve döndüğümde karşılaşacağım öfkeyi de düşünüyordum.

Araştırmam beni köyümden çok uzaklara, eski ağaçların her hareketimi izliyor gibi göründüğü ormanın derinliklerine götürdü. Orada, bir şelalenin arkasına gizlenmiş küçük bir mağara vardı. Girişinde yaşlı, kırışık bir kadın oturuyordu ve kayıp kırmızı eşarp kucağında düzgünce katlanmıştı. Kadının gözleri nazikti ama deliciydi, sanki ruhumun derinliklerini görebiliyordu. Eşarbı geri vereceğine söz verdi, ama ancak bir gün kalıp ona ev işlerinde yardım edersem. Yorgun ve endişeli olmama rağmen tereddüt etmeden kabul ettim. Mağaranın zeminini süpürdüm, basit bir yemek pişirdim ve yaşlı kadının yorgun ayaklarına masaj yaptım, her görevi özenle ve nazik bir ruhla, bir kez bile şikayet etmeden yerine getirdim. Onun yorgun yüzündeki gülümsemeyi gördüğümde, yaptığım işin doğru olduğunu anladım, bir ödül beklentisiyle değil, kalbimdeki iyilikle hareket etmiştim.

İşimden ve iyi kalpliliğimden memnun olan yaşlı kadın eşarbı kaldırdı. 'Yardımın için bir ödül olarak,' dedi, 'bu balkabaklarından birini de alabilirsin.' Mağaranın köşesindeki iki balkabağını işaret etti. Biri devasa ve görkemliydi, diğeri ise küçük ve sadeydi. Sadece yük olmamayı düşünen ben, küçüğünü seçtim. Yaşlı kadına defalarca teşekkür ettim, küçük balkabağımı ve değerli eşarbımı alıp eve koştum. Üvey annem ve Bawang Merah geç kaldığım için öfkeliydiler, ama akşam yemeği için balkabağını hazırlamam söylendiğinde ve onu yardığımda öfkeleri şaşkın bir sessizliğe dönüştü. İçinden posa ve çekirdekler yerine, ağzına kadar parıldayan altın paralar, pırıl pırıl elmaslar ve ışıl ışıl mücevherler doluydu. Gözleri fal taşı gibi açılmıştı, nefesleri kesilmişti. O an, nezaketin beklenmedik şekillerde ödüllendirilebileceğini anladım.

Kıskançlıktan gözü dönen Bawang Merah ve annesi bir plan yaptılar. Ertesi gün Bawang Merah kasten bir eşarbı nehre attı ve yaşlı kadının mağarasına giden aynı yolu izledi. Yardım etmesi istendiğinde, isteksizce, iç çekerek ve kirden şikayet ederek yaptı. Kaba ve tembeldi, sadece ödülünü almak için sabırsızlanıyordu. Balkabağı seçimi sunulduğunda, Bawang Merah açgözlülükle en büyüğünü bir teşekkür bile etmeden kaptı ve eve sürükledi. Annesiyle birlikte kapıyı kilitlediler, yakında sahip olacakları zenginlikleri hayal ettiler. Titreyen ellerle dev balkabağını yardılar, ama hazine yerine, dişleri ve iğneleri saldırmaya hazır, korkunç bir sürü zehirli yılan, akrep ve kırkayak dışarı süründü ve emekledi. Dehşet içinde çığlık atarak evden kaçtılar ve köyde bir daha asla görülmediler.

Sonunda özgürdüm. Sessiz gücümün ve nezaketimin hikayesi tüm ülkeye yayıldı ve sonunda yeni bulduğum zenginliğimle değil, karakterimin iyiliğiyle büyülenen yakışıklı bir prensin kulaklarına ulaştı. Bu masal, Endonezya'da nesiller boyu anlatılmıştır ve gerçek güzelliğin içeride yattığını hatırlatır. Bize zulüm ve açgözlülüğün acı bir sona yol açarken, nezaket ve alçakgönüllülükle dolu bir kalbin en parlak hazineleri ortaya çıkarabileceğini öğretir. Bawang Merah ve Bawang Putih'in hikayesi oyunlara, danslara ve sanata ilham vermeye devam ediyor; yaptığımız seçimlerin, büyük ya da küçük, kaderimizi belirlediğini ve zaman içinde dalgalandığını gösteren zamansız bir ders olarak hepimizi nezaketi seçmeye teşvik ediyor.