Bawang Merah ve Bawang Putih - Endonezya

Benim adım Bawang Putih ve hikâyem Endonezya'da, baharat kokularının havada asılı kaldığı ve nehrin tek arkadaşım olduğu küçük, güneşli bir köyde başlıyor. Sevgili annem vefat ettikten sonra babam, Bawang Merah adında bir kızı olan bir kadınla yeniden evlendi. Başta yeni bir ailem olacağını ummuştum ama onların kalpleri nehir taşları kadar katıydı. "Kırmızı Soğan" anlamına gelen Bawang Merah hiçbir şey yapmadan sadece şikâyet ederken, bütün işleri gün doğumundan gün batımına kadar bana yaptırırlardı. Ben, yani "Beyaz Sarımsak", ev işleriyle ve bir gün nezaketimin bir anlam ifade edeceği umuduyla baş başa kalmıştım. İnsanlar bugün bile bizim masalımızı hatırlar; bu, Bawang Merah ve Bawang Putih'in hikâyesidir.

O önemli günlerden birinde nehirde çamaşır yıkıyordum. Birden üvey annemin en sevdiği kırmızı eşarp elimden kayıp akıntıya kapılıverdi. Üvey annemin öfkesinden o kadar korkmuştum ki, nehri kilometrelerce takip ettim ve karşılaştığım herkese eşarbı görüp görmediklerini sordum. Sonunda su kenarında karanlık bir mağaraya rastladım. İçeride, ateşin başında çok yaşlı, gizemli bir kadın oturuyordu. Yaşlı kadın kırmızı eşarbı havaya kaldırıp, ancak bir hafta kalıp ona ev işlerinde yardım edersem geri vereceğini söyledi. Yorgun ve korkmuş olmama rağmen, annemin büyüklere saygı duymakla ilgili derslerini hatırlayarak kabul ettim. Bir hafta boyunca mağarayı temizledim, yaşlı kadına yemek pişirdim ve onun hikâyelerini dinledim, bir kez bile şikâyet etmedim. Hiç tanımadığınız birine yardım etmek için karanlık bir mağarada bir hafta kalır mıydınız? Yaşlı kadın benim sıkı çalışmamdan ve iyi kalpliliğimden çok memnun kalmıştı.

Haftanın sonunda yaşlı kadın bana eşarbı geri verdi. Yardımlarım için bir ödül olarak, bahçesindeki iki balkabağından birini seçmemi teklif etti: biri devasa ve ağır görünüyordu, diğeri ise küçük ve hafifti. Alçakgönüllü olduğum ve yük olmak istemediğim için küçük balkabağını seçtim. Yaşlı kadına teşekkür edip aceleyle eve döndüm. Eve vardığımda üvey annem ve Bawang Merah öfkeden deliye dönmüşlerdi. Bu kadar uzun süre ortadan kaybolduğum için beni azarladılar. Küçücük balkabağını gördüklerinde ise bana güldüler. Ama ben onu pişirmek için kestiğimde, hepimiz şaşkınlıktan donakaldık. İçi posa ve çekirdeklerle değil, parıldayan altın paralar ve pırıl pırıl mücevherlerle doluydu. Onların açgözlülüğü hemen devreye girdi. Üvey annem, kendi kızı Bawang Merah'ın daha da büyük bir hazine elde etmesi için bir plan yaptı.

Ertesi gün Bawang Merah annesinin talimatlarını harfiyen uyguladı. Nehire gitti, kasten bir eşarbı suya attı ve ağlıyormuş gibi yaptı. Yaşlı kadının mağarasını buldu ama kaba ve tembel davrandı. Ev işlerine yardım etmeyi reddetti ve sürekli şikâyet etti. Bir hafta sonra yaşlı kadın ona aynı balkabağı seçimini sundu. Bawang Merah açgözlülükle en büyük olanı kaptı ve bir teşekkür bile etmeden onu eve sürükledi. Annesiyle birlikte, her zamankinden daha fazla mücevher bulmayı umarak heyecanla balkabağını parçaladılar. Ama hazine yerine, içinden korkunç, zehirli yılanlar ve iğneli böcekler döküldü. Bu hayvanlar zalim üvey anneyi ve üvey kardeşi evden çıkarıp ormanın derinliklerine kovaladı ve onlardan bir daha asla haber alınamadı. Sonunda özgür kalmıştım. Hazinemi mutlu bir hayat yaşamak için kullandım ve iyi talihimi her zaman ihtiyacı olan köylülerle paylaştım.

Benim hikâyem, Endonezya'da nesiller boyu çocuklara önemli bir dersi öğretmek için anlatılmıştır: nezaket, sabır ve alçakgönüllülük altından çok daha değerli hazinelerdir, oysa açgözlülük ve zalimlik kendi mutsuz sonlarını getirir. Bu biraz sizin bildiğiniz Külkedisi hikâyesine benzer, en karanlık zamanlarda bile iyiliğin parlayabileceğini hatırlatır. Bugün, Bawang Merah ve Bawang Putih masalı sanata, oyunlara ve kitaplara ilham vermeye devam ediyor ve hepimize iyi bir kalbin dünyadaki en büyük sihir olduğunu hatırlatıyor.