Hansel ve Gretel - Alman

Benim adım Gretel ve abimle ilgili anlatılan hikaye doğru, ancak bazen her şeyin başlangıcındaki o soğuğu ve korkuyu unutuyorlar. Uzun zaman önce, Almanya'da karanlık, geniş bir ormanın kenarındaki küçücük bir kulübede, korkunç bir kıtlık ülkeyi sarmıştı. Abim Hansel ve ben geceleri uyanık yatardık, midelerimiz o kadar derin bir açlıkla ağrıyordu ki kemiklerimizde oyuk bir sızı gibi hissediliyordu. Yoksul bir oduncu olan babamız üzüntüyle iç çekerdi ama üvey annemizin kalbi bayat ekmek kadar sertleşmişti. Bir gece, onun korkunç bir plan fısıldadığını duydum: bizi ormanın derinliklerine götürüp orada bırakmak. Bu, nasıl hayatta kaldığımızın hikayesi, Hansel ve Gretel'in masalı.

İlk seferinde, her zaman pratik zekalı olan Hansel beni teselli etti. Dışarı süzülüp ceplerini karanlıkta küçük aylar gibi parlayan beyaz çakıl taşlarıyla doldurmuştu. Ertesi gün anne babamız bizi ormana götürürken, o taşları birer birer düşürerek eve dönebilmemiz için bir iz bıraktı. Geri döndüğümüzde üvey annemiz çok öfkelendi ama babamızın gözlerinde bir anlık rahatlama parıltısı vardı. Ancak kulübemizdeki açlık geçmedi ve çok geçmeden üvey annemiz, Hansel'in daha fazla taş toplayamaması için kapıyı kilitledi. Bir sonraki seferde elinde sadece bir parça ekmek kabuğu vardı. Onu minik kırıntılara ayırarak yeni bir yol oluşturdu. Ama orman aç yaratıklarla doludur ve biz geri dönmeye çalıştığımızda, her bir kırıntı kuşlar tarafından yenmişti. Gerçekten, tamamen kaybolmuştuk.

Üç gün boyunca sadece yaban mersini yiyerek dolaştık. Orman daha da karardı, ağaçlar uzadı, dalları bize uzanan bükülmüş parmaklar gibiydi. Artık bir adım daha atamayacağımızı hissettiğimizde, o kadar tatlı şakıyan küçük beyaz bir kuş belirdi ki onu takip ettik. Bizi bir açıklığa götürdü ve orada hayal edilebilecek en harika manzarayı gördük. Ahşap ya da taştan değil, zencefilli kurabiyeden yapılmış, çatısı keklerden ve pencereleri şeffaf şekerden olan küçük bir kulübeydi. O kadar açtık ki tereddüt etmedik. Hansel çatıdan bir parça kopardı, ben de bir şeker penceresini kemirdim. Aniden içeriden yumuşak bir ses geldi, ‘Tıkır tıkır, minik fare, evimi kim tıkırdatıyor?’. Bastonuna yaslanmış yaşlı bir kadın dışarı çıktı. O kadar nazik görünüyordu ki, bize sıcak yataklar ve krep ile elmadan oluşan bir ziyafet teklif etti. Kurtuluşumuzu bulduğumuzu sanmıştık.

Ama onun nezaketi bir tuzaktı. Ertesi sabah, tatlı yaşlı kadın gerçek yüzünü gösterdi: çocukları tuzağa düşürmek için zencefilli kurabiye evini inşa eden kırmızı gözlü kötü bir cadıydı. Hansel'i yakalayıp küçük bir kafese attı, onu yemek için şişmanlatmayı planlıyordu. Ben ise onun hizmetçisi olmak, su getirmek ve büyük fırındaki ateşi körüklemek zorunda kaldım. Cadı her gün Hansel'e, yeterince tombul olup olmadığını hissetmek için parmağını kafesin parmaklıkları arasından uzatmasını söylerdi. Ama Hansel akıllıydı. Küçük bir kemik bulup onun yerine onu uzattı. Görme yetisi zayıf olan cadı her seferinde kandırıldı ve giderek daha sabırsız hale geldi.

Sonunda cadının sabrı tükendi. ‘Şişman ya da zayıf,’ diye ciyakladı, ‘Hansel'i bugün pişireceğim!’. Bana fırının yeterince sıcak olup olmadığını kontrol etmemi emretti. Bunun tek şansım olduğunu biliyordum. Anlamamış gibi yaparak, ‘Kontrol etmek için içeri nasıl gireceğim?’ dedim. Cadı homurdandı ve bana göstermek için başını fırının içine soktu. O anda, hiç bilmediğim bir gücü içimde buldum. Ona güçlü bir itiş verdim, demir kapıyı çarparak kapattım ve sürgüledim. Abim ve ben özgürdük. Kaçmadan önce kulübesini keşfettik ve incilerle ve değerli taşlarla dolu sandıklar bulduk. Ceplerimizi daha fazla alamayacak kadar doldurduk ve o korkunç yerden kaçtık.

Uzun bir yolculuktan sonra nihayet babamızın kulübesine giden yolu bulduk. Bizi gördüğünde sevinçten ağladı ve zalim üvey annemizin vefat ettiğini söyledi. Cadının hazinesiyle ailemiz bir daha asla açlık çekmedi. Hikayemiz nesiller boyu aktarıldı, şömine başlarında anlatılan bir masal oldu ve sonunda 20 Aralık 1812'de Grimm adında iki kardeş tarafından yazıya döküldü. Çocuklara ayartmanın ve yabancılarla konuşmanın tehlikeleri hakkında bir uyarı oldu, ama bence bundan daha fazlası. Bu, kendinizi küçük ve kaybolmuş hissettiğinizde bile, eve dönüş yolunu bulmak için içinizde zeka ve cesaret olduğunu anlatan bir hikaye. Kardeşler arasındaki bağın ne kadar güçlü bir şey olduğunu ve en karanlık ormanlarda bile umudun bulunabileceğini bize hatırlatıyor. Bugün hikayemiz operalara, balelere ve filmlere ilham veriyor, zeka ve cesaretin her türlü kötülüğü yenebileceğinin zamansız bir hatırlatıcısı olarak.