Hansel ve Gretel - Alman

Benim adım Gretel, abim de Hansel. Biz, fakir bir oduncu olan babamız ve üvey annemizle birlikte, büyük, yeşil bir ormanın kenarındaki küçücük bir kulübede yaşardık. Bir yıl, yiyecek o kadar azdı ki, ailemiz o kadar endişelendi ki bizi ormanda bırakmaya karar verdiler. Bu, Hansel ve Gretel'in hikayesi. İlk seferinde, akıllı Hansel yolumuzu işaretlemek için parlak beyaz çakıl taşları bıraktı ve biz de ay ışığının altında onları takip ederek eve döndük. Ama ikinci seferinde, elinde sadece bir parça ekmek vardı ve kuşlar son kırıntısına kadar her şeyi yedi, bizi gerçekten de kaybolmuş bir halde bıraktı.

Üç gün boyunca dolaştık, karınlarımız gök gürültüsü gibi gurulduyordu. Tam artık bir adım daha atamayacağımızı düşündüğümüz anda, en şaşırtıcı manzarayla karşılaştık: zencefilli kurabiyeden yapılmış, çatısı kekten ve pencereleri şeffaf şekerden olan küçük bir ev. O kadar açtık ki hemen kemirmeye başladık. Birden kapı gıcırdayarak açıldı ve çok yaşlı bir kadın belirdi. Bize krep ve sıcak bir yatak teklif ederek içeri davet ettiğinde nazik görünüyordu. Ama hiç de nazik değildi; o, çocukları yemek isteyen kötü kalpli bir cadıydı. Hansel'i şişmanlatmak için bir kafese kilitledi ve bütün ev işlerini bana yaptırdı. Her gün Hansel'e parmağını uzatmasını söylerdi ki yeterince tombul olup olmadığını hissedebilsin, ama ben onun yerine uzatması için ona küçük bir kemik verdim. Gözleri iyi görmediği için, onu kandırdığını hiç anlamadı.

Bir gün, cadı sabırsızlandı ve yine de Hansel'i pişirmeye karar verdi. Bana fırının yeterince sıcak olup olmadığını kontrol etmemi söyledi. Bunun bir hile olduğunu biliyordum; beni içeri itmek istiyordu. Ben de nasıl yapacağımı bilmiyormuş gibi davrandım. 'Aptal kız.' diye homurdandı, 'Sana göstereyim.' O büyük fırının içine bakmak için eğildiğinde, ona kocaman bir İTİŞ yaptım ve kapıyı çarparak kapattım. Artık özgürdük. Kulübesinin içinde inciler ve mücevherlerle dolu sandıklar bulduk. Ceplerimizi doldurduk ve olabildiğince hızlı koştuk, sonunda bizi eve götüren bir yol bulduk. Babamız bizi gördüğüne çok sevindi; üvey annemiz gitmişti. Bir daha hiç aç kalmadık. Bu hikaye ilk olarak uzun zaman önce Almanya'da anlatıldı ve 20 Aralık 1812'de Jacob ve Wilhelm Grimm adında iki kardeş tarafından herkesin duyabilmesi için yazıldı. Bize, kendinizi küçük ve kaybolmuş hissettiğinizde bile cesur, akıllı olmanın ve bir arada durmanın eve dönüş yolunu bulmanıza yardımcı olabileceğini hatırlatır. Bugün, kendi zencefilli kurabiye evlerimizi yapmamız için bize ilham veriyor ve en büyük sorunların bile biraz cesaretle çözülebileceğini hatırlatıyor.