Kaguya-hime

Bambu İçindeki Bir Işık

Bu dünyadaki ilk anım yumuşak, yeşil bir ışıktı. Parlayan bir bambu sapının içinde, bir elin avucuna sığacak kadar küçük bir şekilde yuvalanmışken, iyi kalpli gözleri olan yaşlı bir adam beni buldu. O ve karısı her zaman bir çocukları olmasını dilemişlerdi ve onlar için ben, cennetten gelen bir hediyeydim. Benim adım Kaguya-hime ve bir süre Dünya'da yaşamış olsam da, gerçek evim çok daha uzakta. Taketori no Okina adındaki yaşlı bambu kesicisi beni evine götürdü ve o günden sonra hayatı harikalarla doldu. Ne zaman bambu kesse, sapların içinde altın külçeleri ve ince ipekler bulurdu. O ve karısı zenginleştiler ama en büyük hazineleri bendim. Anormal bir hızla büyüdüm, sadece birkaç ay içinde olağanüstü güzellikte genç bir kadın oldum. Güzelliğimin haberi tüm ülkeye bir orman yangını gibi yayıldı, ama kalbimde tuhaf bir çekim, tam olarak hatırlayamadığım bir yere karşı hafif bir sızı hissediyordum. Bu, insanların benim hakkımda anlattığı, 'Bambu Kesicisinin Masalı' dedikleri hikayedir, ölümlüler arasındaki zamanımın, imkansız görevlerle dolu zamanımın ve yıldızlardan taşıdığım bir sırrın hikayesi.

Beş İmkansız Görev

Ben büyüdükçe, Japonya'nın her köşesinden talipler geldi. Ülkenin en güçlü beş prensi, her biri benimle evlenmeye kararlı bir şekilde basit evimize geldi. Lüks hediyeler getirdiler ve aşktan bahsettiler, ama sözleri boş geliyordu. Ben bu dünyaya ait değildim ve hiçbir zaman onlardan birine gerçekten ait olamayacağımı biliyordum. Onları cesaretlerini kırmak için bir dizi imkansız görev tasarladım, umarım vazgeçip beni rahat bırakırlardı. İlk prensten, Hindistan'dan Buda'nın taş dilenci kasesini istedim. İs ile karartılmış sıradan bir kaseyle geri döndü, ama hilesini anladım. İkincisinden, efsanevi Hōrai adasından mücevherli bir dal istedim. En iyi zanaatkarları kiralayarak mükemmel bir kopya yaptırdı, ama onu sunduğunda, zanaatkarlar ortaya çıkıp ödemelerini istediler ve aldatmacası ortaya çıktı. Üçüncü prense, alevlerde yanmayacak olan efsanevi ateş faresinin cübbesini bulma görevi verildi. Bir tüccardan bir cübbe satın alıp bana getirdi, ama ateşte test ettiğimizde anında yanıp kül oldu. Dördüncüsü, bir ejderhanın boynundan renkli bir mücevher almak için gönderildi. Denize açıldı ama korkunç bir fırtınaya yakalandı, canını zor kurtarıp görevi bıraktı. Son prens, bir kırlangıçtan doğan bir deniz kabuğu bulmakla görevlendirildi. Günlerce bir kırlangıç yuvasının yanında bekledi ve kabuğu kapmaya çalışırken düşüp ağır yaralandı. Japonya İmparatoru bile beni duydu ve sarayına davet etti. Reddettim, ama yazışmaya başladık ve onun nazik ve bilge doğasına saygı duymaya başladım. Yine de kalamazdım. Her geçen gün kendimi Ay'a bakarken buluyordum, gerçekten nereden geldiğimi hatırladıkça derin bir hüzün beni kaplıyordu.

Ay'a Dönüş

Sonunda, sırrımı daha fazla saklayamayacağım zaman geldi. Ağlayan aileme, yaptığım bir hata yüzünden geçici bir ceza olarak Dünya'ya gönderilmiş bir Ay çocuğu olduğumu itiraf ettim. Zamanım dolmuştu ve halkım beni eve götürmek için geliyordu. Dolunay gecesi, 8. ayın 15. gününde, gökyüzünden parlayan bir bulut indi. Işıltılı cübbeler içindeki göksel varlıklar bana eşlik etmek için geldi. Dünyadaki ailem beni tutmaya çalıştı ve İmparator beni korumak için askerlerini gönderdi, ama dünyevi silahları göksel ışığa karşı işe yaramazdı. İmparator'a son, hüzünlü bir mektup yazdım ve aileme hatıra olarak kendi cübbemi verdim. İmparator'a ayrıca Hayat İksiri içeren küçük bir şişe gönderdim. Göksel bir varlık omuzlarıma tüylü bir cübbe koyduğunda, Dünya'ya dair tüm anılarım, sevinçlerim ve hüzünlerim silinip gitti. Ay'a geri döndüm, arkamda kalbi kırık bir aile ve yas tutan bir İmparator bıraktım. Mektubumu okudu ve bensiz sonsuza dek yaşamak istemediği için adamlarına Hayat İksiri'ni cennete en yakın dağa götürmelerini emretti. Orada, dumanın mesajımı uzaktaki Ay'daki bana ulaştıracağını umarak onu yakacaklardı. O dağ, sonsuza dek tüten, Fuji Dağı olarak bilinir oldu. Benim hikayem, 'Bambu Kesicisinin Masalı', şimdi Japonya'daki en eski masal olarak kabul ediliyor. Resimlerde, oyunlarda ve hatta animasyon filmlerinde yaşamaya devam ediyor, insanlara geçici anların güzelliğini, aşkın ve kaybın acısını ve Ay'a bakıp bir zamanlar aramızda yaşayan bir prensesi hayal etmenin harikasını hatırlatıyor.