Kaguya-hime

Benim hikayem büyük bir kalede değil, bambuların sessizce hışıldadığı bir ormanda başlıyor. Merhaba, ben Kaguya-hime. Garip gelebilir ama ilk anım, bir bambu sapının yeşil duvarlarından süzülen sıcak, nazik bir ışıktı. Bir gün, Taketori no Okina adında yaşlı bir bambu kesicisi çalışırken, içinde ayın küçücük bir parçasını saklıyormuş gibi parlayan benim sapımı gördü. Sapı kestiğinde, işte oradaydım, başparmağından daha büyük değildim. O ve her zaman bir çocuk isteyen karısı, beni evlerine götürdüler ve kendi çocukları gibi sevdiler. İnsanların 'Bambu Kesicisinin Masalı' olarak adlandırdığı hikayem, bir merak ve biraz da hüzün hikayesidir. Çok hızlı büyüdüm ve her geçen gün, beni evlat edinen ailem bambu saplarında altın buldu ve ailemizi zenginleştirdi. Ama ben büyüdükçe, kalbimde garip bir his de büyüdü—tam olarak hatırlayamadığım bir eve duyduğum özlem, özellikle de dolunay gökyüzünü aydınlattığında.

Benim sıradışı güzelliğimin haberi tüm ülkeye yayıldı ve çok geçmeden beş soylu prens geldi, her biri benimle evlenmek istiyordu. Ama kalbim benim verebileceğim bir şey değildi. Ne ailemi terk etmek ne de içimde taşıdığım gizli hüznü anlamayan biriyle evlenmek istiyordum. Bu yüzden her birine bir görev verdim, o kadar nadir bir hazine arayışı ki bulunmasının imkansız olduğu düşünülüyordu. Birinden Hindistan'dan Buda'nın taş sadaka kasesini, diğerinden efsanevi Hōrai adasından mücevherli bir dal istedim. Ateş faresinin efsanevi cübbesini, bir deniz ejderhasının boynundan parlak bir mücevheri ve bir kırlangıçtan doğduğu söylenen özel bir kabuğu talep ettim. Bunların imkansız görevler olduğunu biliyordum ama sırrımı korumanın tek yolu buydu. Prensler denedi, bazıları hileyle bazıları cesaretle, ama hiçbiri bana gerçek hazineleri getiremedi. Japonya İmparatoru bile beni duydu ve sarayına gelmemi istedi, ama gidemedim. Kalbim zaten her gece ruhumu çeken, nedenini bilmeden beni ağlatan sessiz, parlayan aya aitti.

Sonunda, sırrımı daha fazla saklayamadığım zaman geldi. Ağlayan aileme bu dünyaya ait olmadığımı itiraf ettim. Ben Tsuki no Miyako'dan, yani Ay'ın Başkenti'nden bir prensestim ve halkım beni eve götürmek için geliyordu. Babam İmparator'a yalvardı ve İmparator sekizinci ayın on beşinci gününde evimizi korumaları için yüzlerce asker gönderdi. Ama göksel araba gökyüzünden indiğinde, ışık varlıklarıyla çevriliydi, askerler kör oldu ve savaşamadılar. Göksel bir hizmetçi bana tüylü bir cübbe, Hagoromo'yu sundu. Onu giydiğimde, Dünya'ya dair tüm anılarımın, tüm sevgimin ve hüznümün yok olacağını biliyordum. Aileme ve İmparator'a son, gözyaşı dolu bir mektup yazdım ve onlara küçük bir ölümsüzlük iksiri bıraktım. Sonra, cübbe omuzlarıma yerleşirken, dünyevi duygularım soldu ve gece gökyüzüne geri yükseldim. Hikayem Japonya'da bin yılı aşkın bir süredir anlatılıyor. İnsanlara güzelliğin geçici olabileceğini, sevgi ve kaybın aynı madalyonun iki yüzü olduğunu hatırlatıyor. Sayısız resme, şiire ve hatta filme ilham verdi ve herkesi dolunaya bakıp bir zamanlar Dünya'yı evi olarak gören parlayan prensesi merak etmeye teşvik ediyor.