Kim Qui

Kabuğum dağlar kadar eski ve gözlerim imparatorlukların gelgit gibi yükselip batışını gördü. Vietnam'ın derin, sessiz sularında, sırların çamurda uyuduğu yerde yaşarım. Ben Altın Kaplumbağa Kim Qui'yim ve suların büyük Ejderha Kralı'nın koruyucusu ve elçisiyim. Binlerce yıldır insanların dünyasını aşağıdan izledim, sadece yardımıma gerçekten ihtiyaç duyulduğunda yüzeye çıktım. Size sudan iki büyük kahramana yardım etmek için iki kez nasıl çıktığımı ve hikayemin nasıl Altın Kaplumbağa Efsanesi'nin bir parçası haline geldiğini anlatmak istiyorum.

İlk sefer, çok çok uzun zaman önce, M.Ö. 3. yüzyıldaydı. An Dương Vương adında büyük bir kral, halkını korumak için kudretli bir kale inşa etmeye çalışıyordu. Ona Cổ Loa, yani Spiral Kale adını verdi, çünkü duvarlarının bir salyangoz kabuğu gibi döne döne sarılması gerekiyordu. Ama inşa ettiği duvarlar her gece toza dönüşüyordu. Kral, yardımımı isteyene kadar umutsuzluk içindeydi. Derinliklerden yükseldim ve ona kötü ruhların eserini yok ettiğini söyledim. Onları nasıl yeneceğini gösterdim ve çok geçmeden kale dimdik ayakta duruyordu. Krallığını korumasına yardımcı olmak için ona özel bir hediye verdim: kendi altın pençelerimden birini. Ona bunu sihirli bir tatar yayının tetiği olarak kullanmasını söyledim. Nỏ Thần adı verilen bu tatar yayı, aynı anda binlerce ok atabilir ve barışçıl krallığına saldırmaya cüret eden her düşmanı devirebilirdi. Kral minnettardı ve bir süre krallığı güvendeydi.

Yüzyıllar su üzerindeki dalgalar gibi geçti. Topraklar yine dertteydi, Ming Hanedanlığı'ndan gelen istilacılar tarafından yönetiliyordu. Lê Lợi adında cesur ve nazik bir adam, halkı özgürlük mücadelesinde yönetiyordu, ama ordusu küçüktü. Ejderha Kral onun cesaretini gördü ve yardım etmeye karar verdi. Bana Thuận Thiên, yani 'Cennetin İradesi' adında sihirli bir kılıç verdi ve onu Lê Lợi'ye teslim etmemi söyledi. Ama cennetten gelen bir hediye o kadar kolay verilemezdi. Kılıcın kabzasının bir balıkçının ağına takılmasını sağladım. Daha sonra, Lê Lợi'nin kendisi kılıcın kabzasını bir banyan ağacında parıldarken buldu. Kılıç ve kabza birleştiğinde, kılıç inanılmaz bir güçle parladı. Elinde Thuận Thiên ile Lê Lợi yenilmezdi. İstilacıları kovdu, ülkesini özgürleştirdi ve büyük İmparator Lê Thái Tổ oldu, yüzlerce yıl süren yeni bir barış dönemini başlattı.

Barış yeniden sağlandığında, kılıcın işi bitmişti. 1 Ocak 1428'in güzel bir öğleden sonrasında, imparator başkentteki huzurlu yeşil bir gölde tekneyle geziyordu. Bir kez daha sudan yükseldim, altın başım yüzeyi yardı. İmparatordan kutsal kılıcı efendim Ejderha Kral'a geri vermesini istedim. Lê Lợi, kılıcın sonsuza dek saklaması için değil, ihtiyaç anı için bir hediye olduğunu anladı. Saygıyla geri verdi ve ben parlayan kılıçla derinliklere daldım. O günü anmak için halk göle Hoàn Kiếm, yani 'Geri Verilen Kılıç Gölü' adını verdi. Bugün bile, Hanoi şehrini ziyaret ederseniz, tam da o gölü görebilirsiniz. Ortasında, beni onurlandırmak için inşa edilmiş Tháp Rùa veya Kaplumbağa Kulesi adında küçük bir kule duruyor. Hikayem insanlara büyük gücün büyük sorumluluk getirdiğini ve bir şey ödünç aldığımızda onu her zaman geri vermemiz gerektiğini hatırlatır. Bu, Vietnam halkına gururla ilham vermeye devam eden ve herkese yardımın bazen en sihirli yerlerden gelebileceğini hatırlatan bir efsanedir.