Kim Qui

Nehrin serin, karanlık suları dinlenmek için en sevdiğim yerdir. Yüzeyin çok altındaki evimden, yukarıdaki dünyanın gümbürtülerini hissedebiliyorum. Benim adım Kim Qui ve ben Altın Kaplumbağa'yım. Uzun zaman önce, halkını korumak için güçlü bir kale inşa etmeye çalışan An Dương Vương adlı büyük bir kralın endişesini hissetmiştim. Ama işçileri ne zaman bir duvar inşa etse, duvar bir gecede yerle bir oluyordu. Kral üzgündü ve ne yapacağını bilmiyordu. Bu, ona nasıl yardım ettiğimin hikayesi, Cổ Loa Kalesi ve Sihirli Yay efsanesi olarak bilinen bir masal.

Kralın sıkıntısını görünce, altın kabuğum güneş gibi parlayarak sudan yükseldim. Kral An Dương Vương dev bir kaplumbağa görünce şaşırdı ama o iyi bir adamdı ve sözlerimi dinledi. Ona, yaramaz ruhların gecenin karanlığında oyunlar oynayıp duvarlarını yıktığını söyledim. Yardım edeceğime söz verdim. Büyümü kullanarak haylaz ruhları kovaladım, böylece bir daha asla inşaatçıları rahatsız edemediler. Kısa süre sonra duvarlar, dev bir salyangoz kabuğu gibi sarmal şeklinde, uzun ve güçlü bir şekilde ayakta durdu. Cổ Loa adlı kale sonunda bitmişti. Kral ve halkı güvende ve mutluydu. Nezaketine teşekkür etmek ve krallığını sonsuza dek güvende tutmasına yardımcı olmak için ona özel bir hediye verdim. Ona kendi altın pençelerimden birini verdim. Ona, 'Bunu bir yay için tetik yapmakta kullan. Bu, tüm krallığını koruyabilecek sihirli bir yay olacak,' dedim.

Kralın zanaatkârları, benim altın pençemle en harika yayı yaptılar. Kullanıldığında, aynı anda birçok ok atabiliyor ve krallığı her türlü zarardan koruyordu. Uzun yıllar boyunca, Âu Lạc krallığının halkı, Cổ Loa'nın güçlü duvarları ve sihirli yay sayesinde barış içinde yaşadı. Altın Kaplumbağa ve iyi kalpli kralın hikayesi Vietnam'da binlerce yıldır anlatılmaktadır. İnsanlara yardımın şaşırtıcı yerlerden gelebileceğini ve arkadaşlığın ve zekanın güçlü hediyeler olduğunu hatırlatır. Bugün bile çocuklar benim hikayemi dinler ve bir krala yardım eden dev bir altın kaplumbağanın resimlerini çizerler. Bu, sihirle dolu bir dünya hayal etmemize yardımcı olur ve bize her zaman evlerimizi korumamız ve arkadaşlarımıza yardım etmemiz gerektiğini hatırlatır.