Kongjwi ve Patjwi

Hikaye, havanın zengin toprak ve çam koktuğu Kore kırsalının geniş, mavi gökyüzü altında başlıyor. Benim adım Kongjwi ve kendimi bildim bileli günlerim bitmek bilmeyen angaryalarla doluydu. Sevgili annem vefat ettikten sonra, babam keskin dilli ve sürmek zorunda olduğum tarlalar kadar taş kalpli bir kadınla yeniden evlendi ve o kadın yanında, kıskançlığı yüzündeki somurtkanlık kadar belirgin olan üvey kız kardeşim Patjwi'yi de getirdi. Onlar benim nezaketimi bir güç olarak değil, istismar edilecek bir zayıflık olarak gördüler. Her gün doğumu, ruhumu kırmak için tasarlanmış yeni bir imkansız görevler listesi getiriyordu, ama yorgunluğun sessiz anlarında bile annemin hatırasına ve onun dünyaya her zaman nazik olma dersine tutundum. Bu, o nezaketin bana en beklenmedik şekillerde nasıl geri döndüğünün hikayesidir, vatanımda nesiller boyu aktarılan bir masal, Kongjwi ve Patjwi'nin hikayesi.

Üvey annem, en derin kininden görevler icat ediyor gibiydi. 'Bu tahta çapa ile bu taş dolu tarlanın tamamını sür.' diye emrederdi. Gözlerimde yaşlar birikirken bu ürkütücü görevin önünde durduğumda, sanki yoktan var olmuş gibi büyük siyah bir inek belirdi. Güçlü omuzlarıyla tüm tarlayı bir anda sürdü ve hatta bana bir sepet dolusu tatlı, çıtır elma bıraktı. Başka bir zaman, üvey annem kilolarca pirinç ve arpayı birbirine karıştırıp gece olmadan ayırmamı emretti. Bu tahıl dağının ortasında otururken, büyük bir serçe sürüsü indi, küçük gagaları inanılmaz bir hızla çalışarak her bir taneyi ayırdı. Belki de en umutsuz görev, dibinde kocaman bir çatlak olan devasa bir kil küpü doldurmamı emrettiği zamandı. Suyu ne kadar hızlı doldurursam doldurayım, o kadar hızlı dışarı akıyordu. Tam pes etmek üzereyken, büyük bir kara kurbağası zıplayarak geldi ve küp dolana kadar çatlağı kendi vücuduyla tıkadı. Bu yaratıklar, benim sessiz dostlarım, bana şefkatin tüm canlıların anladığı bir dil olduğunu ve yardımın genellikle en az beklediğiniz anda geldiğini öğretti.

Bir gün, yeni yargıcın bölgedeki herkes için büyük bir festival düzenlediği haberi geldi. Patjwi ve üvey annem günlerce süslenip en güzel ipek hanboklarını seçtiler. Beni gidememem için başka bir imkansız görevle geride bıraktılar. Ben ağlayarak otururken, mütevazı evimizi parlak bir ışık doldurdu. Yıldız ışığı gibi parıldayan cennetlik hizmetçiler inerek beni akşam göğü renginde muhteşem bir hanbok ile giydirdiler ve ayaklarıma bir çift güzel, çiçek işlemeli ayakkabı koydular. 'Festivale git, Kongjwi,' diye fısıldadılar, 'ama gece yarısına kadar evde ol.' Festival müzik, kahkaha ve lezzetli yemeklerin bir cümbüşüydü. Ama yargıcın büyük alayının yaklaştığını görünce paniğe kapıldım. Eve geri kaçmak için döndüm ve aceleyle, narin ayakkabılarımdan biri ayağımdan kayıp köprünün üzerine düştü. Geri dönüp almak için zaman yoktu. Kalbim hem sevinç hem de korkuyla çarparken eve koştum ve o tek, güzel ayakkabıyı arkamda bıraktım.

Yargıç ayakkabıyı buldu ve zarafetine hayran kaldı. Ayakkabının uyduğu kadınla evleneceğine yemin etti. Arayışı onu tüm bölgeye ve sonunda benim evime getirdi. Patjwi, elbette, büyük ayağını o küçücük ayakkabıya zorla sokmaya çalıştı, acıyla yüzünü buruşturdu ama nafileydi. Üvey annem beni saklamaya çalıştı ama yargıç evdeki her kadının denemesi konusunda ısrar etti. Mutfaktan çıkarıldığımda, ayakkabı sanki benim için yapılmış gibi ayağıma kayıverdi. Sonra cebimden diğer ayakkabıyı çıkardım. Yargıcın arayışı sona ermişti. O gün hayatım değişti ama yaşadığım sıkıntıların ve gördüğüm nezaketin hikayesi yaşamaya devam etti. Yüzyıllardır, Kongjwi ve Patjwi'nin masalı Kore'deki çocuklara anlatılır. Bu, zulmün bir anı olabileceğini, ancak asıl kalıcı olanın nezaket, dayanıklılık ve iyi bir kalp olduğunu hatırlatır. Sayısız resme, oyuna ve kitaba ilham verdi ve bize görevlerimiz ne kadar zor görünürse görünsün, iyiliğin her zaman karşılığını bulacağını ve kayıp bir ayakkabının bile sizi kaderinize götürebileceğini öğretmeye devam ediyor.