Kongjwi ve Patjwi

Benim adım Kongjwi ve Kore'nin yeşil tepelerine kurulmuş küçük bir köyde yaşıyorum. Annem hayattayken kuşlar ne kadar da tatlı öterdi ama şimdi dünya genellikle sessiz ve gri geliyor. Babam, kızı Patjwi ile birlikte olan bir kadınla yeniden evlendi ve onların kalpleri, tek başıma sürmek zorunda olduğum tarla kadar taşlı. Ama en zor günlerde bile annemin nezaketini, güvende tuttuğum küçük bir umut tohumunu hatırlamaya çalışıyorum. Hikâyem, Kongjwi ve Patjwi'nin masalı olarak bilinir ve küçük bir nezaket tohumunun bile nasıl bir mutluluk ormanına dönüşebileceğini anlatır.

Gün doğumundan gün batımına kadar üvey annem hayatımı zorlaştırmanın yollarını bulurdu. Kendi kızı Patjwi dinlenip tatlı pirinç kekleri yerken, ben imkânsız işlerle tarlalara gönderilirdim. 'Git bu taşlı tarlayı bu tahta çapa ile sür!' diye emrederdi. Kalbim kırılırdı ama her zaman elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışırdım. Bir başka gün, kenarında bir çatlak olan dev bir kil küp verildi. 'Bunu kuyudan suyla ağzına kadar doldur!' diye emretti üvey annem, suyun döküldüğü kadar hızlı sızacağını bilerek. Belki de en zalim görev, bana bir dağ dolusu kabuklu pirinç verilip gece olmadan her bir taneyi cilalamamın söylenmesiydi. Patjwi gülerdi ama ben sadece derin bir nefes alır ve başlardım, ruhumun onların kıskançlığı tarafından kırılmasına izin vermezdim. Canınızı sıkacak görevler verildiğinde ne hissedersiniz? Benim için her görev, umudumu kırmak için bir başka denemeydi ama ben pes etmedim.

Bir gün, taşlı tarlada ağlarken, sanki birdenbire büyük siyah bir inek belirdi. Güçlü omuzlarıyla bütün tarlayı anında sürdü, sert toprağı yumuşak ve ekime hazır hale getirdi. Çatlak küple uğraşırken, büyük, dost canlısı bir kurbağa zıplayarak yanıma geldi ve sırtıyla deliği akıllıca tıkayarak küpü kolayca doldurmamı sağladı. Pirinç dağının önünde oturduğumda ise bir serçe sürüsü pencereden içeri uçtu. Cıvıldayıp kanat çırptılar ve küçük, hızlı gagalarıyla her bir taneyi ayıkladılar, geriye mükemmel bir beyaz pirinç yığını bıraktılar. Nezaketin hayvanların bile anladığı bir dil olduğunu öğrendim. Kasabanın yakışıklı yeni yöneticisinin büyük bir festival düzenlediğini duyduğumda umudum daha da arttı. Herkes davetliydi. Ama üvey annem sadece alay etti ve başka bir dev pirinç yığınını işaret ederek, o ayıklanana kadar gitmemi yasakladı.

Festivali kaçıracağıma emin bir şekilde ağlarken, odayı güzel bir ışık doldurdu. Göksel ruhlar belirdi, beni bir gökkuşağı kadar güzel bir elbiseyle giydirdiler ve ayaklarıma narin, çiçek işlemeli ipek bir çift ayakkabı koydular. 'Acele etmelisin,' diye fısıldadılar. Hafif bir kalple köye doğru koştum ama bir derenin üzerindeki taş köprüden geçerken tökezledim ve değerli ayakkabılarımdan biri ayağımdan kayıp aşağıdaki berrak suya düştü. Onu alacak zaman yoktu, bu yüzden tek ayakkabıyla acele ettim. Daha sonra, yönetici derenin yanından geçerken suda parıldayan güzel ayakkabıyı gördü. Zarafetine hayran kaldı ve 'Bu ayakkabının ayağına tam oturduğu kadınla evleneceğim!' diye ilan etti. Patjwi de dahil olmak üzere köydeki her kadın, küçücük ayakkabıya ayağını sığdırmaya çalıştı ama nafileydi. Sonunda beni bulduklarında, ayakkabı sanki benim için yapılmış gibi ayağıma kayıverdi. Yönetici, gelinini bulduğunu anlamıştı.

Yöneticiyle evlendim ve hayatım nihayet hak ettiğim mutlulukla doldu. Üvey annem ve Patjwi, Kongjwi'nin iyiliğinin nasıl ödüllendirildiğini gördüler ve zulümlerinden utanarak kıskançlık hakkında değerli bir ders aldılar. Kongjwi ve Patjwi'nin hikâyesi Kore'de yüzlerce yıldır anlatılmaktadır. Bize büyük zorluklarla karşılaştığımızda bile azim ve iyi bir kalbin en büyük güçlerimiz olduğunu hatırlatır. Bize yardımın en beklenmedik yerlerden gelebileceğine ve gerçek güzelliğin içeriden parladığına, hiçbir kötülüğün söndüremeyeceği bir ışık olduğuna inanmamız için ilham verir.