Lạc Long Quân and Âu Cơ

Benim adım Âu Cơ. Ben yüksek dağların çocuğu, evim bulutların ve kadim ormanların arasında olan bir periyim. Soluduğum hava çam ve nemli toprak kokusuyla doluydu ve yoldaşlarım yaylaların canlılarıydı. Yıllarca benim dünyam sakin zirvelerden ve dolambaçlı patikalardan ibaretti, sessiz bir gücün mekanıydı. Ama kalbimde bir huzursuzluk belirdi, aşağıda uzanan, yeşil toprağın sonsuz mavi suyla buluştuğu toprakları görme arzusu doğdu. Kaderimin sadece dağların ruhu olarak kalmak değil, ötesindeki dünyayla bağ kurmak olduğunu biliyordum. Bu, benim yolculuğumun bir ulusun doğuşuna nasıl yol açtığının, yani Lạc Long Quân ve benim, Âu Cơ'nin efsanesinin hikayesidir.

Dağdaki evimden inerek, hayat dolu ama aynı zamanda canavarlar tarafından rahatsız edilen Lĩnh Nam bölgesine gittim. İşte orada, insanlara yardım ederken onunla tanıştım. O, Doğu Denizi'nin derinliklerinden yükselen, muazzam bir güce sahip Ejderhaların Efendisi Lạc Long Quân'dı. Ben sabit, sarsılmaz dağlardandım; o ise güçlü, sürekli değişen okyanustandı. O, toprağı kasıp kavuran karanlık yaratıkları kovan bir doğa gücüydü. Farklı dünyalardan gelen iki ruh olarak birbirimize çekildik, mükemmel bir denge bulduk. Aşkımız, dağlardan denize akan nehirler kadar doğaldı. Birlikte bir hayat kurmaya karar verdik ve onu dalgaların altındaki sarayına kadar takip ettim. Ama bir dağ perisi denizde sonsuza dek yaşayamazdı ve kısa süre sonra karaya, onun bizim için dağların eteğine, iki dünyamızın buluşabileceği bir yere inşa ettiği saraya döndük.

Birliğimiz, kimsenin hayal edemeyeceği bir şekilde kutsanmıştı. Birer birer çocuk doğurmadım, içinde yüz değerli yumurta bulunan tek, güzel bir keseden doğum yaptım. Bu yumurtalardan yüz tane güçlü, zeki ve yakışıklı oğul çıktı—Bách Việt halkının ilkleri. Onları tüm kalbimizle sevdik, ama büyüdükçe temel farklılıklarımızın devam ettiğini fark ettik. Lạc Long Quân sulu krallığını özlemeye başladı, ben ise doğduğum yüksek zirveleri arzuluyordum. Birlikte kalamayacağımızı biliyorduk. Ağır kalplerle, çocuklarımızın ve halkımızın geleceği için bir söz verdik. O, elli oğlumuzu alıp denize dönecek, onlara balık tutmayı, sularda gezinmeyi ve kıyı şeritlerini korumayı öğretecekti. Ben ise diğer elli oğlumu alıp yaylalara gidecek, onlara toprağı işlemeyi, hayvan yetiştirmeyi ve dağlarda bir toplum kurmayı öğretecektim. Mesafeye rağmen birbirimizin yardımına her zaman koşacağımıza söz verdik.

Ayrılığımız bir son değil, bir başlangıçtı. Çocuklarımız en yüksek dağlardan en uzun kıyılara kadar tüm topraklara yayılarak Vietnam ulusunu kurdular. İşte bu yüzden, bugün bile Vietnam halkı gururla kendilerini 'con Rồng, cháu Tiên' yani 'Ejderhanın Çocukları, Perinin Torunları' olarak adlandırır. Hikayemiz, onların iki büyük güçten doğmuş bir halk olduğunu hatırlatır: dağların gücü ve denizin kudreti. Onlara çeşitlilik içinde birliği, nerede yaşarlarsa yaşasınlar tüm Vietnam halkını birbirine bağlayan kutsal bağı öğretir. Bu efsane, sanatta, şiirde ve halkın kalbinde, bir ulusun aşk, fedakarlık ve güzel kökenine dair zamansız bir masal olarak yaşamaya devam ediyor.