Lạc Long Quân and Âu Cơ

Benim adım Âu Cơ. Yüksek, yeşil dağların tepesinde, bulutların arasında yaşarım. Ben bir periyim ve evim mis kokulu çiçekler, uğuldayan ağaçlar ve her sabah beni selamlayan yumuşak sisle dolu. Toprağı, üzerinde yürüyen her canlıyı ve gökyüzünde süzülen her kuşu çok severim. Günlerim şarkı söyleyerek ve ormanları keşfederek geçerdi. Ama bir gün içimdeki meraklı ses beni daha önce hiç gitmediğim bir yere çağırdı. Dağlardan aşağı inip ayaklarımın beni götürdüğü yere kadar yürüdüm. Sonunda, daha önce hiç görmediğim kadar büyük, pırıl pırıl bir suyla karşılaştım. Hava tuz kokuyordu ve dalgaların sesi en güzel şarkı gibiydi. İşte tam o anda onu gördüm. Denizlerin Ejderha Kralı Lạc Long Quân sudan çıktı. Güçlü ve nazikti, suların koruyucusuydu. Gözleri okyanus kadar derindi ve bana gülümsediğinde kalbimin sıcacık olduğunu hissettim. Hemen birbirimize bağlandık. Kısa sürede birbirimize aşık olup evlendik. Bu evlilik, dağlar ile denizin, yani gelecekte Vietnam olacak toprakların iki büyük gücünün birleşmesi demekti. Bu, Lạc Long Quân ve Âu Cơ'nin efsanesi, bir ulusun başlangıcıdır.

Evliliğimizden sonra sihirli bir olay gerçekleşti. Ben bir bebek yerine, içinde tam yüz tane yumurta olan büyük, güzel bir kese doğurdum. Yumurtalar inci gibi parlıyordu ve onlara dokunduğunuzda içlerinden gelen sıcaklığı hissedebiliyordunuz. Lạc Long Quân ve ben yumurtaların başında büyük bir özen ve sevgiyle bekledik. Onları sıcak tuttuk ve onlara en güzel ninnileri söyledik. "Büyüyün küçüklerim," diye fısıldardım, "dünya sizi bekliyor.". Tam yedi gün ve yedi gece sonra, bir sabah güneş doğarken yumurtalar birer birer çatlamaya başladı. Tık, tık, tık. Her bir yumurtadan sağlıklı, pırıl pırıl bir çocuk çıktı. Elli erkek ve elli kız. Onlar Vietnam'ın ilk insanlarıydı, Bách Việt olarak bilinen yüz kardeş. Eşimle benim sevincimizin tarifi yoktu. Yüz çocuğumuzun kahkahaları sarayımızı doldurdu. Bir süre hep birlikte yaşadık. Çocuklarımıza hem toprağın sırlarını hem de denizin yollarını öğrettik. Onlara dağlarda nasıl meyve toplanacağını, tarlaların nasıl ekileceğini gösterdim. Babaları ise onlara dalgalarla nasıl dans edileceğini ve denizin cömert armağanlarının nasıl bulunacağını öğretti. Hepsi aynı sihirli kökenden gelen kardeşlerdi ve bu, Vietnam halkının mucizevi başlangıcıydı.

Çocuklarımız büyüyüp geliştikçe, eşim Lạc Long Quân bir gün beni yanına çağırdı. Yüzünde sevgi dolu ama hüzünlü bir ifade vardı. "Sevgili Âu Cơ," dedi nazikçe, "ben suyun bir ejderhasıyım ve benim evim engin denizler. Sen ise dağların bir perisisin ve senin yuvan bu yemyeşil topraklar.". O an ikimiz de anladık. Birbirimizi ne kadar çok sevsek de, ait olduğumuz yerlerde yerine getirmemiz gereken görevlerimiz vardı. Sonsuza dek tek bir yerde birlikte kalamazdık. Bu yüzden, çocuklarımızın ve topraklarımızın iyiliği için sevgi dolu bir karar verdik. Ayrılacaktık ama ailemiz her zaman bir kalacaktı. Lạc Long Quân, elli çocuğumuzu yanına alarak kıyıya gitti. Onlara balık tutmayı, yelken açmayı ve suyun yanında gelişmeyi öğretecekti. Ben de diğer elli çocuğumuzu alıp dağlara, benim evime çıktım. Onlara çiftçilik yapmayı, evler inşa etmeyi ve karada yaşamayı öğrettim. Birbirimize bir söz verdik: Nerede olursak olalım, her zaman tek bir aile olacaktık ve ihtiyacımız olduğunda birbirimizin yardımına koşacaktık. İşte bu efsane, Vietnam halkına hepsinin tek bir aile, "Ejderhanın Çocukları ve Perinin Torunları" olduğunu öğretir. Binlerce yıldır birliğe ve sanata ilham vermiştir ve bugün herkese farklı yerlerden gelen insanların güzel bir şey inşa etmek için bir araya gelebileceğini hatırlatır.