Baba Yaga ve Güzel Vasilisa Miti

Benim adım Vasilisa ve uzun zaman önce derin, karanlık bir ormanın kenarındaki küçük ahşap bir evde yaşardım. Ağaçlar rüzgara sırlar fısıldardı ve bazen ben de onların fısıltılarını duyabildiğimi sanırdım. Sevgili annem vefat ettikten sonra bana küçücük bir oyuncak bebek bıraktı; üvey annemin ve iki kızının kabalıklarına karşı tek arkadaşım ve tesellim oydu. Bütün işleri bana yaptırırlardı ama kimse bakmıyorken küçük bebeğim bana yardım ederdi. Üvey annem ormanda yaşayan, tavuk bacakları üzerinde yürüyen bir evi olan güçlü, yaşlı bir kadın hakkında korkunç hikayeler anlatırdı. Bu, onunla nasıl tanıştığımın hikayesi, insanların Güzel Vasilisa dediği bir masal.

Bir gece üvey annem tek mumumuzu üfleyerek söndürdü ve 'Vasilisa, ormana, Baba Yaga'nın evine gidip ateş istemelisin, yoksa sonsuza dek karanlıkta otururuz!' dedi. Korkmuştum ama bebeğimi cebime sıkıştırıp ormana doğru yürüdüm. Ağaçlar inliyor, gölgeler dans ediyordu. Uzun bir yürüyüşten sonra onu gördüm: dev tavuk bacakları üzerinde dönen bir kulübe, kemiklerden yapılmış bir çiti ve gözleri ürkütücü bir ışıkla parlayan kafatasları vardı. Kapı gıcırdayarak açıldı ve işte oradaydı: Baba Yaga, dev havanının içinde uçuyordu, burnu o kadar uzundu ki neredeyse çenesine değiyordu. Çok vahşi görünüyordu ama ben dimdik durup bir ışık istedim. 'Sana vereceğim işleri yapabilirsen ateşini alırsın,' diye hırladı. Benden imkansız şeyler yapmamı istedi, örneğin küçücük tohumları ayırmamı ve bütün bahçeyi bir günde temizlememi. Ama her gece küçük bebeğim, 'Endişelenme Vasilisa. Uyumaya git,' diye fısıldar ve sabah olduğunda işler hep bitmiş olurdu.

Baba Yaga şaşırmıştı ama sözünü tuttu. Çitindeki parlayan kafataslarından birini alıp bana verdi. 'İşte ateşin,' dedi. 'Şimdi git.' Ona teşekkür edip eve koştum, kafatası yolumu aydınlatıyordu. Eve vardığımda üvey annem ve üvey kız kardeşlerim kafatasının ateşli gözlerini gördüler ve içleri o kadar kötülükle doluydu ki ışık onları yakıp küle çevirdi. Sonunda özgür kalmıştım. Hikayem, çocuklara karanlığa gönderildiğinizde bile kendi ışığınızı bulabileceğinizi hatırlatmak için kamp ateşlerinin etrafında ve sıcacık mutfaklarda anlatıldı. Cesaretin korkmamak değil, korktuğunuzda bile doğru olanı yapmak olduğunu öğretir. Peki ya Baba Yaga? O bize vahşi ormanın kendi gücü olduğunu hatırlatır; gizemli ve tehlikelidir ama aynı zamanda cesarete de saygı duyar. Bugün sanatçılar hala benim yolculuğumun resimlerini çiziyor ve hikaye anlatıcıları, iyi bir kalbin ve birazcık cesaretin en büyük gölgelerin bile üstesinden gelebileceğini göstermek için masalımı paylaşıyor.