Kahraman İkizler - Maya

Benim adım Hunahpu ve yanımda her zaman ikiz kardeşim Xbalanque vardır. Biz, dünya henüz şekillenirken, yeşil ormanların ve bulutlara dokunan taş şehirlerin olduğu bir diyarda, çok uzun zaman önce yaşadık. Günlerimiz, üflemeli silahlarımızı mükemmel bir isabetle kullanmanın heyecanı ve yıldızların hareketlerini yansıtan bir top oyununun neşesiyle doluydu. Ancak geçmişimizden gelen bir gölge, yeraltı dünyası Xibalba'nın zalim efendileri tarafından kandırılıp mağlup edilen babamızın ve amcamızın hikayesi peşimizi bırakmıyordu. Bir gün, top oyunumuzun gümbürtüsü o aynı karanlık efendileri rahatsız etti ve babamızın canını alan aynı denemelerle yüzleşmemiz için bize bir çağrı gönderdiler. Bunun bir oyundan daha fazlası olduğunu biliyorduk; bu bizim kaderimizdi. Bu, biz Kahraman İkizler'in bu çağrıya nasıl cevap verdiğimizin hikayesidir.

Büyükannemiz, oğullarını kaybettiği gibi bizi de kaybedeceğinden korkarak ağladı, ama biz babamızın anısını onurlandırmaya kararlıydık. Xibalba'ya yolculuk korkaklara göre değildi. Yeryüzünün derinliklerine indik, akreplerle dolu su ve çamur nehirlerini geçtik, ta ki farklı renklerde dört yolun olduğu bir kavşağa ulaşana kadar. Yeraltı dünyasının efendileri hileleri severdi, bu yüzden isimlerini öğrenmesi için önden bir sivrisinek gönderdik. Böcek her bir efendiyi ısırdığında, sinirle birbirlerine seslendiler ve böylece kimliklerini açığa vurdular. Oraya varıp her birini—Bir Ölüm, Yedi Ölüm ve diğerlerini—isimleriyle selamladığımızda, ilk hilelerinin başarısız olmasına çok öfkelendiler. Bizi bir sıraya oturmaya davet ettiler, ama biz onun kızgın bir taş olduğunu biliyorduk ve kibarca reddettik. Onların oyunları başlamıştı, ama bizimkiler de öyle. İlk görevimiz, sadece bir meşale ve söndürmememiz gereken purolarla donanmış olarak, saf karanlığın olduğu Kasvet Evi'nde geceyi sağ salim geçirmekti. Zekamızı kullanarak, purolarımızın ucuna ateş böcekleri taktık ve meşalenin üzerine bir macaw papağanının kuyruk tüyünü yerleştirdik, böylece bütün gece gerçek bir alev gibi titreşti. Efendilerin şaşkınlığı ve öfkesi içinde, yara almadan dışarı çıktık.

Xibalba'nın efendilerinin bizimle işi bitmemişti. Her gece bizi, her biri sonumuz olması için tasarlanmış yeni bir korku evine gönderdiler. Bıçaklar Evi'nde, havada uçuşan bıçaklarla karşılaştık, ama onlara hareketsiz kalmalarını emrettik ve itaat ettiler. Soğuk Ev'de, odayı mühürledik ve ısınmak için birbirimize sokulduk, dondurucu soğuklarda hayatta kaldık. Hatta Jaguarlar Evi'yle bile yüzleştik, ama büyük kedileri hayvan kemikleriyle besleyerek sakinleştirdik ve bizi rahat bıraktılar. En büyük sınavımız, burnu keskin bir bıçak gibi olan canavar yarasa Camazotz'un karanlıkta uçtuğu Yarasalar Evi'nde geldi. Şafağın söküp sökmediğini görmek için üfleme borumdan dışarı baktım ve o anda, yarasa başımı kaptı. Ama Xbalanque zekiydi. Bana bir kabaktan yeni bir baş yaptı ve gerçeğini sakladı. Efendiler, kazandıklarını düşünerek çok sevindiler ve bir sonraki top oyununda benim başımı top olarak kullandılar. Ama kardeşim, bir bilek hareketiyle, kabağı başımla değiştirdi ve onu omuzlarıma geri koydu. Onları yine alt etmiştik.

Efendileri sadece güçle yenemeyeceğimizi biliyorduk. Bu yüzden, son ve görkemli bir plan hazırladık. Kendimizi yakalanmaya ve büyük bir ateşte kurban edilmeye bıraktık. Efendiler, sevinçten havalara uçarak kemiklerimizi toz haline getirip bir nehre serptiler. Ama beş gün sonra, önce balık-adamlar olarak, sonra da inanılmaz sihirler yapabilen gezgin göstericiler olarak yeniden doğduk. Hayvanları ve hatta birbirimizi kurban edip diriltebiliyorduk. İnanılmaz gösterimizin haberi, bizi performans sergilememiz için çağıran Xibalba'nın efendilerine ulaştı. Onları hilelerimizle göz kamaştırdıktan sonra, baş efendiler, Bir Ölüm ve Yedi Ölüm, kurban edilip hayata döndürülmeyi talep ettiler. İlk kısmı memnuniyetle yerine getirdik, ama ikincisini yapmadık. Yeraltı dünyasını silahlarla değil, zekâ ve cesaretle yenmiştik. Görevimiz tamamlandığında, Xibalba'dan yükselip göklere çıktık. Ben Güneş oldum, kardeşim Xbalanque ise Ay. Sonsuza dek gökyüzünde birbirimizi kovalarız, Maya halkına yaşam, ölüm ve yeniden doğuş döngülerini her gün hatırlatırız. Popol Vuh adlı kutsal kitapta yazan ve antik tapınaklara oyulmuş olan hikayemiz, en karanlık yerlerde bile zekânın ve cesaretin dünyayı aydınlatabileceğini gösterir; bu, bugün güneşe ve aya bakanlarda hala hayranlık uyandıran bir mesajdır.