Kahraman İkizler - Maya

Merhaba. Benim adım Hunahpu ve bu da ikiz kardeşim Xbalanque. Ormanın yeşillikleri ve gökyüzünün parlak mavisiyle boyanmış bir dünyada yaşıyoruz, burada maymunların ve papağanların sesleri havayı dolduruyor. Her şeyden çok, en sevdiğimiz oyun olan Pok-a-Tok'u oynamayı seviyoruz, ama gürültülü eğlencemiz bizi en büyük maceraya sürüklemek üzere. Bu, Kahraman İkizler'in hikayesi.

Bir gün oyunumuzun sesleri—güm, güm, GÜM—aşağıya, yerin altına, Xibalba'nın kasvetli yeraltı dünyasına kadar ulaştı. Huysuz Xibalba Lordları rahatsız edilmekten hiç hoşlanmadılar. Bizi krallıklarına bir oyun için davet eden bir mesaj gönderdiler, ama biz bunun bir hile olduğunu biliyorduk. Yine de cesurduk. Büyükannemize veda ettik ve uzun yolculuğa başladık, dikenli nehirleri geçtik ve yeraltı lordlarının sarayına varana kadar karanlık mağaralardan geçtik.

Lordlar bizi hemen kandırmaya çalıştılar, ama kardeşim ve ben çok zekiyiz. Onların oyunlarını biliyorduk ve tuzağa düşmedik. Bizi geceyi geçirmemiz için korkunç yerlere gönderdiler. İlk olarak Soğuk Evi'ne gittik, ama sıcak kalmak için birbirimize sokulduk. Sonra Jaguarlar Evi geldi, ama büyük kedileri besledik ki bizi rahat bıraksınlar. En zorlusu, devasa, ciyaklayan yaratıklarla dolu Yarasalar Evi'ydi. Biri üzerime pike yapıp kafamı kaptı. Ama zeki kardeşim Xbalanque hemen büyük bir kabak buldu, onu tıpkı benim kafam gibi oydu ve boynuma yerleştirdi. Ertesi gün, lordlara benim gerçek kafamı top olarak kullanarak bir Pok-a-Tok maçı için meydan okudu. Oyun sırasında, kafayı kabakla değiştirdi ve ben de gerçek kafamı geri aldım. Onları yine alt etmiştik.

Tüm sınavlarını geçtikten sonra, Xibalba Lordları bizi yenemeyeceklerini anladılar. Onlara son bir numara için meydan okuduk. Onlara yenildikten sonra nasıl hayata dönebildiğimizi gösterdik. O kadar şaşırdılar ki onlar da denemek istediler. Ama sıra onlara geldiğinde, onları geri getirmedik. Sonunda yeraltı dünyasının lordlarını savaşarak değil, zekamızla yenmiştik. Görevimiz tamamlanmıştı. Xibalba'dan yükseldik, yeryüzünden geçerek gökyüzüne çıktık. Daha yükseğe ve daha yükseğe tırmandık, ta ki son evimizi bulana kadar.

Ben Güneş oldum, kardeşim Xbalanque ise Ay oldu. O günden beri dünyayı sırayla aydınlatıyoruz. Ben günün sıcaklığını ve ışığını getiriyorum, o ise gecenin serin, gümüşi parıltısını getiriyor. Popol Vuh adında özel bir kitapta yer alan Maya halkından gelen hikayemiz, cesur olmayı, zeki olmayı ve sevdiklerinizle her zaman birlikte çalışmayı hatırlatır. Bu yüzden ne zaman sabah güneşi doğarken ya da gece ay parlarken görürseniz, beni ve kardeşimi hatırlayın. Biz hala burada, yukarıda, dünyayı izliyoruz ve herkese en karanlık geceden sonra bile ışığın her zaman geri döneceğini hatırlatıyoruz.