Kahraman İkizler - Maya

Ormandaki evimizin havası, orkidelerin tatlı kokusu ve vızıldayan sinek kuşlarının sesiyle doluydu, oyun oynamak için mükemmel bir yerdi. Benim adım Hunahpu ve ikiz kardeşim Xbalanque ile birlikte dünyanın en iyi top oyuncularıydık. Sert kauçuk topu sadece kalçalarımızla ve omuzlarımızla zıplatıp uçurabilirdik. Ama neşeli, gürültülü oyunlarımız dev ceiba ağaçlarının köklerinin derinliklerine, Xibalba'nın karanlık, kasvetli yeraltı dünyasına kadar yankılanıyordu. Huysuz Xibalba Lordları bizim eğlencemizi sevmiyordu. Bir gün, bir baykuş haberci bir meydan okumayla geldi: lordlar bizimle kendi krallıklarında bir top oyunu oynamak istiyorlardı. Bunun sıradan bir oyun olmadığını biliyorduk; babamız ve amcamız uzun zaman önce Xibalba'ya gitmiş ve asla geri dönmemişlerdi. Ama biz korkmuyorduk. Bu bizim yolculuğumuzun hikayesi, Kahraman İkizlerin masalı. Birbirimize baktık, gülümsedik ve meydan okumayı kabul ettik. Korku Ülkesi'ne gidecek ve onlara oyunun gerçekte nasıl oynandığını gösterecektik.

Xibalba'ya giden yol hilelerle doluydu. Dikenli nehirler ve kükreyen seller bizi durdurmaya çalıştı, ama biz zekiydik. Sonunda vardığımızda, Xibalba Lordları tahtlarına tahta heykeller oturtarak bizi kandırmaya çalıştılar, ama biz onların bu şakasını hemen anladık ve gerçek lordları selamladık, bu da onları çok kızdırdı. Asıl sınavlarımız yeni başlamıştı. Her gece, ertesi günkü oyuna kadar hayatta kalıp kalamayacağımızı görmek için bizi farklı, korkunç bir eve gönderdiler. İlki, kendi ellerinizi bile göremediğiniz kadar karanlık bir oda olan Karanlıklar Evi'ydi. Ama biz hazırlıklıydık. Xbalanque bir ara papağanından bir tüy çıkardı ve tüy bir meşale gibi parladı. Benim de bir kese dolusu ateş böceğim vardı ve onlara puro gibi davranmalarını söyledik, bu da muhafızları kandırdı. Sonra, keskin bıçakların havada uçuştuğu Bıçaklar Evi geldi. Sivri bıçakların havada uçuştuğu bir evde bir gece geçirdiğinizi hayal edebiliyor musunuz? Bıçaklarla konuştuk, onlara hayvanların etini vaat ettik ve onlar da sakinleşerek bize zarar vermediler. Jaguarlar Evi'nde, aç kedilere kemikler verdik, böylece bizi rahat bıraktılar. En korkutucusu, dev, çığlık atan yaratıklarla dolu Yarasalar Evi'ydi. Onlardan biri, Camazotz adında canavar bir yarasa, üzerimize pike yapıp kafamı kaptı. Ama zeki kardeşim endişelenmedi. Hemen bir kabağı tıpkı benim kafama benzeyecek şekilde oydu ve omuzlarıma yerleştirdi. Ertesi gün, lordlar gerçek kafamı top olarak kullandığında, Xbalanque kabak kafaya o kadar sert vurdu ki patladı ve herkesin dikkatini dağıttı. Karışıklıkta, dost canlısı bir tavşan onun gerçek kafamı geri takmasına yardım etti. Onların en ölümcül tuzaklarından takım çalışması ve zekamızla sağ kurtulmuştuk.

Lordları sadece güçle yenemeyeceğimizi biliyorduk. Usta bir plana ihtiyacımız vardı. Bu yüzden en büyük hilemizi bulduk. Lordların sonunda top oyununda bizi yenmelerine izin verdik. Kemiklerimizi ezip toz haline getirdiler ve bir nehre serptiler. Ama bu tam da istediğimiz şeydi. Beş gün sonra, sudan yeniden doğduk, önce garip balık adamlar olarak, sonra da gezgin sanatçılar kılığına girdik. Xibalba'da dolaşarak harika sihir numaraları sergiledik. Bir evi yakıp yeniden ortaya çıkarabiliyor, hatta hayvanları hayata döndürebiliyorduk. Kısa süre sonra, inanılmaz gösterimizin haberi Xibalba Lordlarına ulaştı. Bizi saraylarına çağırdılar. En büyük numaramızı sergiledik; ben yere yatacaktım ve Xbalanque beni kurban ediyormuş gibi yapacak, sonra da beni sapasağlam ve mutlu bir şekilde hayata döndürecekti. Lordlar hayran kalmıştı. O kadar eğlenmişlerdi ki, numarayı kendilerine de yapmamız için yalvardılar. Memnuniyetle kabul ettik. Bencil lordları birer birer yendik, ama bu sefer onları geri getirmedik. Sonunda Xibalba'ya barış getirmiş ve babamızın anısını onurlandırmıştık.

Görevimiz tamamlandığında, yeraltı dünyasının karanlığından yükselip gökyüzüne tırmandık. Ben, Hunahpu, Güneş oldum ve kardeşim Xbalanque, Ay oldu. Hikayemiz Maya halkı için bir efsane haline geldi, yaşam ve ölüm döngüsünü ve gece ile gündüzün sonsuz dansını anlatan bir masal. Maceralarımızı tapınaklarına oydular ve yüzlerimizi çömleklere çizdiler ki kimse yolculuğumuzu unutmasın. Kahraman İkizlerin hikayesi herkese, en karanlık yerlerde bile cesaret, zeka ve takım çalışmasının ışık getirebileceğini hatırlatır. Ve böylece, her sabah güneşi doğarken gördüğünüzde, o benim, yolculuğuma başlıyorum. Ve her gece ay parladığında, o da benim kardeşim, dünyayı seyrediyor. Büyük oyunumuz gökyüzünde sonsuza dek devam ediyor.