Solgun Dağlar - İtalyan

Benim adım hiçbir tarih kitabında yazmaz ama dağların kendisi beni hatırlar. Ben, güneş ışığını içip karşılığında hiçbir şey vermeyen taştan yapıldıkları zamanlarda bu keskin, karanlık zirvelere hükmeden prensim. Benim dünyam derin gölgeler ve yalın bir güzellikten ibaretti ama kalbim, Ay Prensesi ile tanışana kadar asla sahip olamayacağım bir ışığa aitti. Bu, aşkımızın dağları nasıl boyadığının hikayesi, Solgun Dağlar efsanesidir. Hikâye, dağlardaki krallığımı, tüm ışığı emiyor gibi görünen, ormanları ve vadileri sürekli bir gölgede bırakan sarp, karanlık kayalardan oluşan bir yeri anlatarak başlıyor. Dramatik ve güçlü bir manzaraydı ama bir o kadar da kasvetliydi. Bu dünyaya, teni yumuşak, gümüşi bir ışıkla parıldayan ve kahkahaları çan sesleri gibi çınlayan Ay'dan bir prenses olan gelinimi getirdim. Başta, Dünya'nın bu garip güzelliği onu büyülemişti ama çok geçmeden dağların ezici karanlığı ruhunu tüketmeye başladı. Gecelerini gökyüzüne bakarak, evinin o nazik, sürekli parıltısı için ağlayarak geçirirdi. Solgunlaştı ve zayıfladı ve onu kendi krallığımdan daha çok seven ben, onun döktüğü her gözyaşıyla kalbimin kırıldığını hissettim. Onun vatan hasreti, savaşamadığım bir gölge, krallığımın sağlayamadığı bir ışığa duyulan özlemdi.

Sevgilimin gözlerimin önünde solup gitmesini izleyemediğim için krallığımın en uzak köşelerine at sürer, bulması imkânsız görünen bir çözüm arardım. Bir akşam, Latemar Dağı'nın yamaçlarındaki yüksek bir alpin çayırına alacakaranlık çökerken bir sırra rastladım. Uzun sakallı ve hünerli ellere sahip, cüce benzeri küçük bir grup insan bir açıklıkta toplanmış, yüzlerini tıpkı karımın gözlerinde gördüğüm o hüzünlü özlemle gökyüzüne çevirmişlerdi. Bunlar, insan dünyasından gizlenerek yaşadıkları bilinen nazik, çalışkan bir halk olan Salvani'lerdi. Krallarının yanına yaklaştım ve o da bana hikâyelerini anlattı. Uzun zaman önce Ay'dan sürgün edilmişlerdi ve tıpkı benim prensesim gibi onlar da Ay'ın gümüşi ışığını özlüyorlardı. Geceleri zirveleri yıkayan ay ışınlarına derin bir bağ hissediyorlar ama güneş doğup evlerini tekrar karanlığa boğduğunda üzülüyorlardı. Bu ortak keder, aramızda beklenmedik bir bağ oluşturdu.

Salvani Kralı, gözlerimdeki acıyı görerek şaşırtıcı bir teklifte bulundu. Halkı yün veya ipek değil, ışığın kendisini dokuyan usta dokumacılardı. Ay ışınlarını yakalayıp onları parıldayan, kırılmaz ipliklere eğirme sihirli yeteneğine sahip olduklarını açıkladı. Bu yakalanmış ay ışığından devasa bir ağ örüp krallığımdaki her zirvenin ve uçurumun üzerine sererek renklerini sonsuza dek değiştirmeyi teklif etti. Dağlar artık karanlık olmayacak; Ay'ın yumuşak, solgun parıltısıyla parlayacaklardı. Karşılığında ise basit ama değerli bir şey istediler: koruma sözüm ve krallığımın ormanlarında ve kayalıklarında huzur içinde yaşayabilecekleri kalıcı bir yuva. Benim için başka bir seçenek yoktu. Prensesimin gözlerine o ışığı geri getirmek için her şeyi verirdim. Aylardır hissetmediğim bir umutla kalbim coşarken anlaşmayı hemen kabul ettim.

Ertesi gece, dolunayın parlak ışığı altında sihir başladı. Salvani halkı dağ yamaçlarına yayıldı, minik bedenleri inanılmaz bir hız ve zarafetle hareket ediyordu. Kenarlara ve uçurumlara sayısız küçük tezgâh kurdular ve cıva gibi olan elleri ayın ışınlarını eğip dokumaya başladı. Bu, sessiz, nefes kesici bir manzaraydı. Bütün gece boyunca çalışarak devasa boyutlarda parlak bir goblen yarattılar. Yazın ilk gününde, doğuda şafağın ilk ışıkları belirirken, bitmiş ağlarını dağların üzerine serdiler. Karanlık, ürkütücü kaya anında dönüştü. Artık sanki dağların kendisi Ay'dan oyulmuş gibi yumuşak, inci gibi, gümüşi beyaz bir ışıkla parlıyordu. Karanlık gitmiş, yerini gökyüzünü yansıtan parlak bir güzellik almıştı.

Prensesim uyandığında balkonuna çıktı ve nefesi kesildi. Evi, çok özlediği o tanıdık, nazik ışıkla yıkanıyordu. Gülümsemesi geri döndü, gücü yerine geldi ve krallığımız nihayet ikimiz için de mutlu bir yuvaydı. Bu vadilerin Ladin halkı tarafından yüzyıllardır aktarılan bu hikâye, onların evlerinin harikasını açıklama biçimiydi. Bugün bu dağları, UNESCO Dünya Mirası listesinde yer alan ve gün doğumu ile gün batımında 'Enrosadira' adı verilen bir olayla pembe ve turuncu parlayan eşsiz solgun renkleriyle ünlü Dolomitler olarak biliyoruz. Bu efsane dağlara bir kalp veriyor. Ziyarete gelen sanatçılara, yazarlara ve dağcılara ilham vererek onlara dünyanın en büyük güzelliklerinin arkasında genellikle bir aşk, iş birliği ve biraz sihir hikayesi yattığını hatırlatıyor. Bu efsane bize manzaraya sadece kaya ve taş olarak değil, bizi geçmişe bağlayan ve dünyamızı harikalarla dolduran hikayeler için bir tuval olarak bakmayı öğretiyor.