Solgun Dağlar - İtalyan

Merhaba, benim adım Latemar Prensi. Çok çok uzun zaman önce, yıldızsız bir gece kadar karanlık, yüksek dağların olduğu bir krallıkta yaşardım. Şatom çok görkemliydi ama etrafındaki sivri, kasvetli zirveler her şeyi gölgeli gösteriyordu. Bir akşam yukarı baktım ve en harika manzarayı gördüm: Ay'da oturan güzel bir prenses. Adı Ladina'ydı ve saçları gümüş iplik gibi parlıyordu. Tanıştık ve birbirimize derinden aşık olduk ama büyük bir sorun vardı. Benim karanlık dağlarım, Ay'ın yumuşak ışığına alışkın olan onun nazik gözleri için çok sertti. Bu, aşkımızın dağları sonsuza dek nasıl değiştirdiğinin hikayesidir, Ladin halkının Soluk Dağlar dediği bir masal.

Prenses Ladina krallığımı ziyaret ederdi ama asla uzun kalamazdı. Karanlık kayalar tüm ışığı yutuyor gibi göründüğü için ağlar ve evinin yumuşak parıltısını özlerdi. Onu bu kadar üzgün görmek kalbimi acıtıyordu. Her şeyden çok, burada benimle mutlu olmasını istiyordum. Bir gün, derin bir ormanda üzgün bir şekilde yürürken, bir grup minik, çalışkan insanla karşılaştım. Onlar, yeryüzünün derinliklerinde yaşayan, uzun sakallı ve hünerli ellere sahip küçük cüceler olan salvanlardı. Üzüntümü gördüler ve neyin yanlış olduğunu sordular. Onlara Ay Prensesi'ne olan aşkımı ve onun üzüntüsünü anlattığımda, liderleri gülümsedi. 'Yardım edebiliriz,' dedi. 'Biz usta dokumacılarız ve ay ışığını nasıl dokuyacağımızı biliriz.'.

Salvanlar benimle bir anlaşma yaptı. Eğer ormanlarımda güvenle yaşamalarına izin verirsem, sihirlerini göstereceklerdi. Elbette kabul ettim. O gece, dolunayın ışığı altında, küçük salvanlar en yüksek zirvelere tırmandılar. Sihirli dokuma tezgahlarını çıkardılar ve şarkı söylemeye başladılar. Şarkı söylerken, gümüşi ay ışınlarını toplayıp devasa, parıldayan bir ağa dokudular. Bütün gece birlikte çalıştılar, parlayan ağı her karanlık zirvenin, uçurumun ve vadinin üzerine serdiler. Ertesi sabah güneş doğduğunda, dağlar tamamen dönüşmüştü. Artık karanlık ve gri değillerdi, sanki Ay'ın kendisinden oyulmuş gibi yumuşak, soluk, gümüşi bir ışıkla parlıyorlardı. Sert parıltı gitmiş, yerini nazik bir ışıltı almıştı.

Prenses Ladina o güzel soluk dağları gördüğünde kalbi sevinçle doldu. Sonunda Ay'dan inip sevdiği yumuşak ışıkla çevrili krallığımda benimle yaşayabildi. Sonsuza dek mutlu yaşadık ve dağlar o zamandan beri soluk kaldı. Bugün insanlar onlara Dolomitler diyor. Gün doğumunda ve gün batımında pembe ve turuncu parladıklarını gördüğünüzde, salvanların çok uzun zaman önce dokuduğu ay ışınlarının sihrini görüyorsunuz. Bu hikaye bize aşkın en karanlık yerlere bile ışık getirebileceğini ve biraz sihrin, dünyamızın anlatacağı harika hikayeleri hayal etmemize yardımcı olduğunu hatırlatır.