Solgun Dağlar - İtalyan

Benim dünyam bir zamanlar gümüşi ışıktan ve sessiz kraterlerden oluşan, sakin ve parıldayan bir yerdi. Ben Ay Prensesi Moltina'yım ve evimden Dünya'nın nasıl göründüğünü hatırlıyorum; karanlıkta dönen güzel, mavi ve beyaz bir misket gibiydi. Bir gece, o dünyadan bir prens en yüksek dağ zirvesine tırmandı ve beni gördü, ben de onu gördüm. Birbirimize aşık olduk ve ben de onunla Dünya'daki krallığında olmak için parlak evimi terk etmeyi kabul ettim. Ama vardığımda kalbim biraz kırıldı. Krallığı o kadar karanlık ve sivri dağlarla çevriliydi ki, sanki gökyüzünü pençeliyor, güneş ışığını yutuyorlardı. Ay'ımın nazik parıltısını özledim ve içimde derin bir hüzün büyümeye başladı. Bu, yeni evimin nasıl sonsuza dek değiştiğinin hikayesi, İtalyan Alpleri'ndeki insanların şimdi Solgun Dağlar dediği bir masal.

Prens, tanıdığım en nazik insandı ve beni çok seviyordu. Beni mutlu etmek için her şeyi denedi, bana parlak çiçek tarlalarını ve parıldayan nehirleri gösterdi. Ama her akşam, gölgeler uzadığında, karanlık dağlar üzerimize çöker ve bir vatan hasreti dalgası beni sarardı. Prens de üzgündü. Parlak ışığı gözlerini acıttığı için Ay'daki evimi benimle uzun süre ziyaret edemiyordu. Bir gün, dağların eteğindeki ormanda üzgün bir şekilde yürürken, uzun sakallı ve nazik gözlü bir grup minicik, nazik insanla tanıştık. Onlar, ağaçların kökleri arasında yaşayan büyülü cüceler olan Salvani'lerdi. Üzüntümüzü gördüler ve anladılar. Cücelerin lideri öne çıktı ve inanılmaz bir teklifte bulundu. Halkının yardım edebileceğini, Ay'ın ışığını yakalayıp doğrudan dağların yamaçlarına dokuyabileceklerini söyledi. Bu imkansız gibi geliyordu, ama gözlerindeki ifade o kadar samimiydi ki, onlara inanmak zorundaydık.

O gece, gökyüzünde bir dolunay yükselirken, Salvani'ler işe koyuldu. Ormanın her köşesinden büyülü tezgâhlar ve iğlerle geldiler. Karanlık zirvelere inanılmaz bir hızla tırmandılar ve çalışırken yumuşak şarkılar söylediler. Bütün gece boyunca ay ışınlarını toplayıp kayalara dokudular, her zirve ve uçurumun üzerine parıldayan, gümüşi-beyaz bir örtü yarattılar. Ağustos'un 3'ü sabahı güneş doğduğunda, dünya bambaşka bir yere dönüşmüştü. Dağlar artık karanlık ve korkutucu değildi. Sanki Ay'ın kendisinden oyulmuş gibi yumuşak, solgun bir ışıkla parlıyorlardı. Kalbim sevinçle doldu. Sanki eski evimden bir parça sonsuza dek benimleymiş gibi hissettim. Bugün insanlar bu dağlara Dolomitler diyor ve güneş batarken ya da doğarken 'enrosadira' adı verilen güzel pembe ve beyaz bir ışıkla parlıyorlar. Bu hikaye bize en büyük, en güçlü şeylerin bile nezaket ve biraz sihirle değiştirilebileceğini hatırlatır. Ve sevginin iki farklı dünya arasında nasıl bir köprü kurabileceğini, gören herkes için hayranlık uyandıran yeni ve güzel bir şey yaratabileceğini gösterir.