Güzel Vasilisa

Adım Vasilisa ve çok uzun zaman önce, büyük bir Rus ormanının kenarında, huş ağaçlarının sisin içinde solgun hayaletler gibi durduğu küçük ahşap bir evde yaşardım. Ancak hikayem, annemin ölüm döşeğindeyken verdiği bir söz ve hediye ettiği küçük ahşap bir bebekle başlıyor. Boyalı yüzü belli belirsiz gülümseyen bebeği avucuma bastırdı ve onu güvende tutmamı, acıktığımda yemeğimden biraz vermemi ve başım dertte olduğunda ondan tavsiye istememi söyledi. O gittikten sonra babam, kendi iki kızı olan bir kadınla yeniden evlendi ve evimizdeki ışık söndü. Üvey annem zalim, üvey kız kardeşlerim ise tembel ve kötü niyetliydi; hayatımı zindana çevirdiler. Beni iş ve soğukla yıpratmayı umarak en zor işleri bana verdiler ama sırrımı asla bilemediler. Her gece, küçük odamın sessizliğinde, azıcık yemeğimi küçük bebeğimle paylaşır, o da bana teselli edici sözler fısıldar ve işlerimi bitirmeme yardım ederdi. O bebek benim tek arkadaşım, kaybettiğim sevgiye bir bağ ve cesaretimin koruyucusuydu. Bu hikaye, annemin kutsamasının bir sembolü olan o bebeğin, beni ormanın en karanlık yerlerinden geçirerek en korkunç cadıyla yüzleşmeye nasıl götürdüğünün hikayesidir. Bu, Güzel Vasilisa'nın masalıdır.

Bir sonbahar akşamı, üvey annem hain bir plan yaptı. Evdeki her mumu ve lambayı söndürerek bizi zifiri karanlıkta bıraktı. 'Vasilisa,' diye emretti, sesi buz gibi keskindi, 'orman'daki Baba Yaga'nın kulübesine gidip bize biraz ateş getirmelisin. Karanlıkta yaşayamayız.' Üvey kız kardeşlerim kıkırdadılar, çünkü Baba Yaga'ya giden kimsenin geri dönmediğini biliyorlardı. Kalbim korkuyla çarpıyordu ama annemin sözlerini hatırladım. Bebeğimi besledim ve ondan yardım istedim. 'Korkma,' diye fısıldadı. 'Sana söylenen yere git.' Bebek cebimde güvendeyken ormana adımımı attım. Orman, birbirine dolanmış kökler ve beliren gölgelerle dolu korkunç bir labirentti. Aniden, beyaz bir atın üzerindeki bir süvari dörtnala yanımdan geçti ve gün ağardı. Daha sonra, kırmızı bir atın üzerindeki bir süvari geçti ve güneş yükseldi. Gece çökerken, siyah bir atın üzerindeki bir süvari hızla geçti ve ormanı aşılmaz bir karanlığa boğdu. Tam umutsuzluğa kapılmaya başladığımda, ileride garip bir ışık gördüm. Işık, daha önce gördüklerime hiç benzemeyen bir kulübeden geliyordu; çünkü devasa tavuk bacakları üzerinde duruyordu ve insan kemiklerinden yapılmış, tepesinde gözleri ürkütücü bir ateşle parlayan kuru kafaların olduğu bir çitle çevriliydi. Baba Yaga'nın evine geldiğimi anlamıştım.

Tam yaklaştığım sırada, orman kükredi ve ağaçlar inledi, çünkü Baba Yaga'nın ta kendisi dev bir havanın içinde, havaneliyle dümen tutarak ve süpürgesiyle izlerini silerek evine doğru uçuyordu. Uzun burnu ve demir dişleriyle korkunç bir görüntüsü vardı ama ben kibarca eğilip neden geldiğimi anlattım. 'Seni tanıyorum,' diye hırladı. 'Ateşini alacaksın ama önce bunun için çalışmalısın.' Bana bir dizi imkansız görev verdi. İlk olarak, o dönmeden önce tüm avluyu temizlemem, bir kile buğdayı samandan ayırmam ve bir yığın haşhaş tohumunu bir yığın topraktan ayıklamam gerekiyordu. Umutsuzluğa kapılmıştım ama küçük bebeğim beni teselli etti. 'Yemeğini ye ve uyu,' diye fısıldadı. 'Sabah, akşamdan daha bilgedir.' Dediğini yaptım ve uyandığımda bütün görevler tamamlanmıştı. Baba Yaga geri döndüğünde şaşırdı ama hiçbir şey söylemedi. Ertesi gün bana başka bir imkansız görev verdi. Yine bebeğim benim için onu tamamladı. Üçüncü gün, Baba Yaga delici gözleriyle bana baktı ve sordu, 'Bütün bunları nasıl yapmayı başarıyorsun?' Dürüstçe cevap verdim, 'Annemin kutsaması bana yardım ediyor.' Baba Yaga yavaşça başını salladı. 'Kutsanmış olanların burada kalmaması en iyisi.' Ateşimi hak ettiğime karar verdi.

Baba Yaga bir fener yerine, çitindeki parlayan kuru kafalardan birini alıp bir sopanın üzerine yerleştirdi. 'İşte ateşin bu,' dedi. 'Bunu üvey annene götür.' Ona teşekkür ettim ve kuru kafanın ışığı karanlık ormanda bir yol açarken eve doğru koştum. Eve vardığımda, üvey annem ve üvey kız kardeşlerim başarısız olduğumu düşünerek dışarı fırladılar. Ama kuru kafanın ateşli gözleri onlara değdiğinde, kalplerindeki tüm kötülüğü görmüş gibiydi. Benim için nazik bir rehber olan ışık, onlar için yakıcı bir aleve dönüştü. Bir anda, külden başka bir şeye dönüşmediler. Kendi zalimlikleri onların sonu olmuştu. Sonunda özgür kalmıştım, o evi arkamda bırakıp kasabada iyi kalpli yaşlı bir kadınla yaşamaya gittim. Orada dokumacılıkta bir yeteneğim olduğunu keşfettim. O kadar ince keten eğirdim ki, iğne deliğinden geçirilebilirdi. Kumaş o kadar olağanüstüydü ki, Çar'ın kendisine götürüldü. Çar çok şaşırdı ve onu yaratan dokumacıyla tanışmak istedi. Beni gördüğünde, sadece yeteneğime değil, ruhuma da aşık oldu. Ben, Vasilisa, Çariçe oldum.

Ormandaki yolculuğum bir kaçıştan daha fazlasıydı; zaten sahip olduğum gücü bulmakla ilgiliydi. Bebek annemin sevgisiydi ama aynı zamanda benim kendi sezgimdi, kaybolduğumuzda bize yol gösteren o sessiz iç sesti. Bu eski Rus masalı yüzyıllardır ocak başlarında anlatılarak insanlara cesaret ve nezaketin kendi başına birer ödül olduğunu hatırlatmıştır. Sayısız resme, kitaba ve baleye ilham vermiş, gizemli Baba Yaga ise folklorun en ünlü figürlerinden biri haline gelmiştir. Güzel Vasilisa'nın hikayesi, en karanlık ormanlarda bile içimizde kendi ışığımızı taşıdığımızı, sevgiyle aktarılan bu gücün her türlü zorlukla yüzleşmemize ve kendi kaderimizi dokumamıza yardımcı olduğunu hatırlatan parlak bir anı olarak yaşamaya devam ediyor.