Güzel Vasilisa

Kulübem, ağaçların rüzgara sırlar fısıldadığı derin, karanlık bir ormanın kenarında duruyor. Benim adım Vasilisa ve hayatım angaryalarla dolu olsa da, kendi sırrımı taşıyorum: Sevgili annemin o vefat etmeden önceki son hediyesi olan küçük bir tahta bebek. İnsanların 'Güzel Vasilisa' olarak adlandırdığı bu masal, en karanlık yerlerde ışığı bulma hikayemdir. Babam yeniden evlendikten sonra evimizin üzerine bir gölge düştü. Üvey annem ve iki kızı zalimdi, gün doğumundan gün batımına kadar bütün işleri bana yaptırıyorlardı. Nezaketimi ve annemin hatırasını kıskanıyorlardı. Ama ben hiçbir zaman gerçekten yalnız kalmadım. Geceleri, küçük bebeğime gizlice bir parça ekmek kırıntısı verir ve sıkıntılarımı ona fısıldardım. Boncuk gözleri parıldar gibi olurdu ve beni teselli eder, ben uyurken sık sık imkansız görevlerimde bana yardım ederdi. O benim tek arkadaşımdı, kendi evimdeki artan soğukluğa karşı küçücük bir koruyucuydu.

Bir akşam üvey annem hain bir plan yaptı. Evdeki her mumu ve lambayı söndürerek bizi karanlığa boğdu. 'Ateşimiz yok.' diye ilan etti. 'Vasilisa, ormana, Baba Yaga'nın kulübesine gitmeli ve ondan bir ışık istemelisin.' Kalbim korkuyla dondu. Herkes, tavuk bacakları üzerinde duran bir kulübede yaşayan ve yaramaz çocukları yiyen korkunç cadı Baba Yaga'yı bilirdi. Ama üvey kız kardeşlerim gülerek beni kapıdan dışarı ittiler. Küçük bebeğim cebimde güvenle dururken, ürkütücü ormana doğru yürüdüm. Titrerken bebeğim, 'Korkma Vasilisa. Gönderildiğin yere git.' diye fısıldadı. Kısa süre sonra, parlak beyaza bürünmüş bir atlı dörtnala yanımdan geçti ve gün ağardı. Daha sonra, ateş kırmızısı giymiş bir atlı geçti ve güneş yükseldi. Karanlık çökerken, siyahlar içindeki bir atlı belirdi ve gece ormanı kapladı. Doğruca, üstlerinde kafatasları olan ve gözleri karanlıkta ürkütücü bir şekilde parlayan kemiklerden yapılmış bir çitle çevrili tuhaf bir kulübeye gitti. Burası Baba Yaga'nın eviydi.

Kulübe etrafında döndü ve kapı gıcırtıyla açıldı. İşte Baba Yaga, havanında uçuyor, tokmağıyla yön veriyor ve süpürgesiyle izlerini siliyordu. Kemikliydi, uzun bir burnu vardı ve gözleri kor gibi parlıyordu. 'Ne istiyorsun?' diye ciyakladı. Titreyerek, ailem için bir ışığa ihtiyacım olduğunu anlattım. Baba Yaga yardım etmeyi kabul etti, ama sadece benim için birkaç imkansız görevi tamamlarsam. İlk olarak, büyük bir haşhaş tohumu yığınını topraktan ayırmalıydım. Sonra, iyi buğday tanelerini küflü olanlardan ayırmalıydım. Bunu tek başıma asla yapamayacağımı biliyordum. O gece bebeğimi besledim ve ona korkularımı anlattım. 'Şimdi uyu,' diye fısıldadı. 'Sabah, akşamdan daha bilgedir.' Uyandığımda, görevler mükemmel bir şekilde yapılmıştı. Baba Yaga şaşırdı ama bana daha fazla iş verdi. Tekrar tekrar, bebeğim bana yardım etti. Sonunda, Baba Yaga bunu nasıl başardığımı sordu. Ona, 'Annemin kutsaması bana yardım ediyor.' dedim. Böyle bir iyiliğin varlığına dayanamayan Baba Yaga, gitmeme izin vermeye karar verdi. 'İşte istediğin ateş,' diye kıkırdadı ve çitindeki parlayan kafataslarından birini alıp eve götürmem için bir sopanın üzerine koydu.

Ona teşekkür ettim ve ormanın içinden hızla geri döndüm. Eve vardığımda, üvey annem ve üvey kız kardeşlerim ışığı görünce çok sevindiler, zalim planlarının işe yaradığını sandılar. Ama kafatasının gözleri doğrudan onlara bakıyordu. Yaydığı ışık sıradan bir ateş değildi; bir hakikat ve adalet ışığıydı. Kötülüklerinin üzerine o kadar parlak bir şekilde parladı ki, onları küle çevirdi ve beni sonsuza dek onların zulmünden kurtardı. Kafatasını gömdüm ve o mutsuz evi geride bıraktım. Yetenekli bir dokumacı oldum, o kadar yetenekli ki Çar'ın kendisi bile işimi duydu ve benimle tanıştığında nazik kalbime hayran kaldı. Evlendik ve sonunda annemin benim için her zaman dilediği mutluluğu buldum. Bu eski Rus hikayesi, yüzlerce yıldır sıcak ateşlerin etrafında anlatılır ve çocuklara gerçek güzelliğin dışarıda değil, nazik bir kalpte ve cesur bir ruhta olduğunu hatırlatır. Bize içimizdeki o bilge, sessiz sesi - kendi küçük sihirli bebeğimizi - dinlemeyi ve en korkunç zorluklarla karşılaştığımızda bile iç ışığımızın bizi karanlıktan çıkarabileceğini öğretir.