Güzel Vasilisa

Benim adım Vasilisa ve derin bir ormanın kenarındaki küçük kulübemizde yaşardım. Annem bana ölmeden önce küçücük, özel bir oyuncak bebek verdi ve her zaman yanımda taşımamı söyledi. Bu hikaye, Güzel Vasilisa'nın hikayesi, benim hikayem. Annem gittikten sonra babam yeniden evlendi ama üvey annem ve onun iki kızı bana hiç iyi davranmazdı. Bana evin bütün işlerini yaptırır, beni hep azarlarlardı. Ama yalnız değildim. Geceleri, kimse görmeden cebimden bebeğimi çıkarır, ona yemeğimden bir parça verir ve “Bebekçiğim, ye ve derdimi dinle” derdim. O da gözleri parlayarak canlanır, beni teselli eder ve hatta sihirli bir şekilde en zor işleri bile bitirmeme yardım ederdi. Onun sayesinde içimdeki gücü ve nezaketi hiç kaybetmedim.

Bir sonbahar akşamı, evdeki bütün mumlar ve ateşler gizemli bir şekilde söndü. Üvey annem sahte bir panikle bağırdı, “Ateşimiz kalmadı. İçinizden biri korkunç cadı Baba Yaga'nın kulübesine gidip ateş istemeli.”. Tabii ki bu görev için beni seçtiler. Beni karanlık ve ürkütücü ormana tek başıma gönderdiler. Çok korkuyordum ama cebimdeki bebeğime dokunmak bana cesaret veriyordu. Ormanın derinliklerinde ilerlerken ağaçlar sanki beni yakalamak isteyen kollara benziyordu. Sonunda tuhaf bir yere vardım. Bir kulübe, devasa tavuk bacakları üzerinde duruyordu ve kendi etrafında dönüyordu. Kulübenin etrafı insan kemiklerinden yapılmış bir çitle çevriliydi ve çitin üzerinde meşale gibi parlayan kafatasları vardı. Tam o sırada korkunç bir gürültü duydum. Baba Yaga, demir bir havanda uçarak, havaneliyle kendini iterek ve süpürgesiyle izlerini silerek evine geliyordu. O kadar korkunçtu ki nefesim kesildi.

Baba Yaga beni gördüğünde cırtlak sesiyle, “Burada ne arıyorsun kız?” diye sordu. Titreyerek, “Üvey annem beni sizden ateş istemem için gönderdi,” dedim. Cadı güldü ve, “Sana ateş veririm ama önce benim için çalışmalısın. Eğer görevlerimi tamamlarsan ateş senindir, tamamlayamazsan seni yerim,” dedi. Bana imkansız görünen görevler verdi. Önce, avluya dağılmış bir çuval dolusu pirinci bir çuval dolusu haşhaş tohumundan ayırmamı istedi. Sonra da bütün kulübeyi ve avluyu tertemiz yapmamı söyledi. Ne yapacağımı bilemez haldeydim. Ama gece olduğunda oyuncak bebeğim fısıldadı: “Korkma Vasilisa. Uyu sen. Sabah akşamdan bilgedir.”. Ben uyurken, o sihirli bir şekilde tüm işleri benim yerime yaptı. Sabah olduğunda her şey mükemmel bir şekilde tamamlanmıştı.

Baba Yaga görevlerin tamamlandığını görünce çok şaşırdı ama sözünü tuttu. “Aferin kız,” dedi. “Al bakalım ateşini.”. Çitten parlayan gözleri olan bir kafatası aldı ve bana bir sopa üzerinde uzattı. Eve dönerken kafatasının ışığı yolumu aydınlattı. Kulübeye vardığımda üvey annem ve kardeşlerim beni görünce şaşırdılar. Ama kafatasını içeri soktuğum an, parlayan gözleri doğrudan onlara kilitlendi. Işık o kadar güçlüydü ki, kalpleri kötülükle dolu olan üvey annem ve üvey kardeşlerim bir anda küle dönüp yok oldular. Artık özgürdüm. Kasabaya taşındım ve orada nezaketim ve el işi becerilerim fark edildi. Sonunda iyi kalpli Çar ile tanıştım ve onunla evlendim. Bu Rus halk masalı, nezaketin her türlü karanlığı yenebilecek bir ışık olduğunu öğretir ve cesaret hakkındaki sanat eserlerine ve hikayelere bugün bile ilham vermeye devam eder.