Антуан Галлан

Привіт, мене звати Антуан Галлан, і я хотів би поділитися з вами своєю історією. Я народився 4-го квітня 1646-го року в маленькому містечку у Франції під назвою Ролло. Ще змалечку мене захоплювало минуле та історії, сховані у старих книгах. Я обожнював вивчати мови, особливо стародавні, такі як грецька, латинська та іврит. Це було схоже на розшифрування таємних кодів, які дозволяли мені чути голоси з далекого минулого. Моє навчання врешті-решт привело мене з мого маленького містечка до гамірного Парижа, де я ще глибше занурився в історію та мови світу.

Моє життя по-справжньому змінилося в 1670-му році, коли мені випала нагода поїхати до Константинополя, який зараз є містом Стамбул у Туреччині. Я поїхав як секретар французького посла, але для мене це стало початком великої пригоди. Я закохався у краєвиди, звуки та історії Османської імперії. Я навчився розмовляти турецькою, перською та арабською, що відкрило мені цілий новий світ літератури та культури. Я також був антикваром — це таке вишукане слово для того, хто вивчає та колекціонує старовинні речі. За дорученням французького короля Людовика XIV я шукав стародавні рукописи, монети та предмети мистецтва. Я здійснив кілька подорожей між 1673-м роком та кінцем 1680-х років, щоразу відкриваючи нові скарби та дізнаючись більше про багату історію Близького Сходу.

Після багатьох років подорожей я повернувся до Парижа, щоб працювати вченим. Я проводив дні, перекладаючи тексти та вивчаючи об'єкти, які зібрав. Потім, близько 1709-го року, у мене відбулася зустріч, яка назавжди змінила моє життя та світ історій. Я зустрів чоловіка на ім'я Ханна Діяб, чудового оповідача, який прибув аж з Алеппо, що в Сирії. Він поділився зі мною найнеймовірнішими казками, які я коли-небудь чув — історіями про чарівні лампи, літаючі килими, хитрих злодіїв та хоробрих героїв. Це були не ті історії, які я знаходив у стародавніх книгах; вони були живими, передавалися з покоління в покоління усно.

У той час я працював над перекладом збірки арабських оповідань з рукопису під назвою «Альф Лейла ва-Лейла», що означає «Тисяча і одна ніч». Історії були чудовими, але я знав, що казки, розказані Ханною Діябом, були особливими. Тож я прийняв важливе рішення. Я вирішив додати його історії, такі як «Аладдін і чарівна лампа» та «Алі-Баба і сорок розбійників», до свого французького перекладу. Я видав свою збірку у дванадцяти томах між 1704-м та 1717-м роками, назвавши її «Les mille et une nuits». Люди по всій Європі були зачаровані! Вони ніколи не читали нічого настільки магічного та пригодницького. Моя книга миттєво стала успішною і незабаром була перекладена багатьма іншими мовами.

Хоча я найбільш відомий завдяки цим історіям, моє життя було присвячене науці. Я продовжував свою академічну роботу і в 1709-му році був удостоєний посади професора арабської мови у престижному Колеж де Франс у Парижі. Я написав інші книги та дослідження про свої подорожі та історію Сходу. Я бачив себе мостом між культурами, сподіваючись, що, ділячись знаннями та історіями, люди в Європі зможуть краще зрозуміти та оцінити захоплюючі цивілізації Близького Сходу.

Я прожив повне життя, сповнене подорожей, навчання та магії історій. Я дожив до 68 років, і моя подорож закінчилася в Парижі 17-го лютого 1715-го року. Хоча мене вже немає, історії, якими я допоміг поділитися, живуть і досі. Завдяки моєму перекладу казки про Аладдіна, Синдбада та Алі-Бабу розпалювали уяву дітей і дорослих протягом століть, надихаючи на створення незліченних книг, п'єс та фільмів. Мене пам'ятають за те, що я відкрив вікно у світ дива і допоміг показати, що чудова історія може об'єднати людей через будь-які відстані та часи.