Брати Люм'єр

Бонжур! Ми — брати Люм'єр, Огюст і Луї. Можливо, ви знаєте нас як творців перших у світі фільмів! Наша історія почалася у Франції, де я, Огюст, народився у 1862 році, а мій брат Луї — двома роками пізніше, у 1864 році. Наш батько, Антуан, був чудовим фотографом, і ми виросли в оточенні фотоапаратів і знімків у його студії в місті Ліон. Ми обожнювали науку і завжди були допитливими. Ми проводили години, допомагаючи батькові в його майстерні, вивчаючи все про те, як зафіксувати зображення. Ця любов до фотографії породила ідею, яка назавжди змінила світ.

Одного дня у 1894 році наш батько повернувся додому дуже схвильований. Він побачив у Парижі новий винахід під назвою «Кінетоскоп», створений американським винахідником Томасом Едісоном. Це була велика скриня, в яку потрібно було заглядати, щоб побачити короткий рухомий фільм, але дивитися могла лише одна людина за раз. Наш батько побачив у цьому потенціал, але вважав, що його можна вдосконалити. Він зібрав нас разом і сказав: «Хлопці, ви повинні знайти спосіб витягти картинку зі скрині! Проєктуйте її на екран, щоб усі могли бачити її разом!». Ми переглянулися і зрозуміли, що це виклик, який ми повинні прийняти.

Мій брат Луї був головним мозком нашої нової машини. Він працював день і ніч, і однієї ночі прокинувся з ідеальною ідеєю. Ми створили пристрій, який був набагато меншим і легшим за камеру містера Едісона. Ми назвали його «Сінематограф» — це французькою означає «запис руху». Наш винахід був особливим, бо це були три машини в одній! Він міг записувати рухомі зображення, проявляти плівку, а потім проєктувати їх на великий екран для глядачів. Він був портативним, тож ми могли брати його куди завгодно. Ми так пишалися, що офіційно запатентували наш Сінематограф 13-го лютого 1895 року. Ми були готові показати наш винахід світові.

Великий день настав 28-го грудня 1895 року. Ми орендували підвальне приміщення під назвою «Індійський салон Гран-кафе» в Парижі. Ми нервували — чи прийде хтось взагалі? На перший показ прийшло лише близько 30 людей. Ми показали десять коротких фільмів, кожен тривалістю близько хвилини. Один показував робітників, що виходять з нашої фабрики, інший — як годують немовля, а ще один — як ми граємо в карти. Але найвідомішим став «Прибуття потяга на вокзал Ла-Сьота». Коли потяг на екрані рушив просто на глядачів, люди закричали і пригнулися! Вони ніколи не бачили нічого подібного. Вони думали, що справжній потяг ось-ось прорветься крізь стіну! Це було магічно.

Після нашого першого показу рухомі картинки стали величезною сенсацією! Ми відправляли операторів по всьому світу, щоб знімати повсякденне життя в різних країнах і показувати наші фільми новим аудиторіям. Люди в Лондоні, Нью-Йорку та за їх межами були вражені нашим Сінематографом. Було захоплююче бачити життя з далеких місць. Ми розглядали наш винахід як науковий інструмент для фіксації реальності, наче рухому фотографію. Чесно кажучи, ми не думали, що у нього є майбутнє як у способу розповідати історії. Нас більше цікавив наш наступний великий проєкт: створення кольорової фотографії.

Ми справді винайшли один із перших успішних процесів кольорової фотографії під назвою «Автохром Люм'єр» у 1903 році. Ми продовжували бути винахідниками до кінця свого життя. Мій брат Луї дожив до 83 років, а я, Огюст, — до 91 року. Хоча ми думали, що кіно — це лише тимчасове захоплення, ми випадково започаткували абсолютно новий вид мистецтва. Кожного разу, коли ви дивитеся фільм у кінотеатрі чи на екрані, ви можете згадати нас, двох допитливих братів із Франції, які вперше змусили картинки рухатися для всього світу.