Подорож на Місяць

Спочатку була темрява, а потім я відчув, як оживаю у промені світла. Я — вихор картинок, мовчазних, але сповнених дії, що танцюють на білому екрані. Люди затамовують подих і сміються, спостерігаючи, як розгортається моя історія. Я не картина, що стоїть на місці, і не книга, де є лише слова. Я — рухливий, живий сон. Я один із перших у своєму роді, магічна пригода, знята на довгу плівку. Мене звати «Подорож на Місяць».

Я народився в особливій майстерні в Монтреї, Франція, у 1902 році. Моїм творцем був чоловік на ім'я Жорж Мельєс, який був більше схожий на чарівника, ніж на режисера. До того, як знімати фільми, він показував фокуси на сцені. Приблизно у 1897 році він побудував студію, зроблену майже повністю зі скла, щоб сонце могло освітлювати його декорації. Усередині він та його команда малювали чудові фони зоряного неба та смішного, буркотливого Чоловіка на Місяці. Вони збудували гігантську гармату та космічний корабель, схожий на кулю. Жорж використовував свій розум фокусника для створення спецефектів. Він зупиняв камеру, змушував щось зникати, а потім знову вмикав її, створюючи хмаринки диму та зникаючих місячних істот прямо на очах у глядачів. Уявляєте, як це було дивовижно?

Моя історія — це грандіозна й кумедна пригода. Вона починається з групи розумних, бородатих астрономів, які вирішують полетіти на Місяць. Вони не використовують ракету, як сучасні астронавти. Натомість вони залазять у капсулу, яку заряджають у величезну гармату. Група дівчат, одягнених як зірки та планети, підпалює гніт, і... БУМ. Астрономів вистрілюють у космос. Вони приземляються з гучним ляпасом прямо в око Чоловіка на Місяці. На Місяці вони відкривають дивний світ з гігантськими грибами, що розкриваються, як парасольки. Вони зустрічають стрибучих, схожих на комах мешканців Місяця, селенітів, які виявляються не дуже дружелюбними. Астрономи потрапляють у полон, але їм вдається втекти, зіштовхнувши свою капсулу зі скелі та плюхнувшись назад в океан на Землі.

Коли мене вперше показали 1-го вересня 1902 року, люди ніколи не бачили нічого подібного. Я був одним із перших фільмів, що розповідали довгу історію з початком, серединою та кінцем. Я показав світові, що кіно — це не лише для запису повсякденного життя; воно може бути для мрій. Хоча мені вже понад 100 років і в мене немає звуку, зображення моєї капсули, що застрягла в оці Місяця, є всесвітньо відомим. Я надихнув незліченну кількість інших режисерів на створення власних науково-фантастичних пригод. Я — нагадування, що з трішки уяви та кількома хитрими трюками можна створювати цілі нові світи й подорожувати куди завгодно, навіть на Місяць.