Премія імені Ганса Крістіана Андерсена

Я починаюся не як велична статуя чи розлога картина, а як відчуття ваги та значущості на долоні. Я прохолодна, гладенька й кругла, виготовлена з мерехтливого золота. На моєму обличчі — добрий, вдумливий профіль чоловіка, який розповідав казки про гидких каченят і стійких олов'яних солдатиків. Я не живу в музеї; я подорожую світом, мовчазна обіцянка, що передається між найвидатнішими оповідачами та художниками для дітей. Кожні два роки мене вручають комусь новому — людині, чия праця всього життя створювала світи для дослідження юними умами. Я маленька, але вміщую в собі магію тисячі бібліотек. Я — Премія Ганса Крістіана Андерсена.

Моя історія починається з могутньої ідеї у світі, що зцілювався після великого конфлікту. Коли Друга світова війна закінчилася у 1945 році, жінка на ім'я Джелла Лепман повірила, що книги можуть стати мостами між дітьми з різних країн. Вона уявляла, як історії перелітають через кордони, єднаючи серця та уми. У 1953 році вона заснувала особливу групу під назвою Міжнародна рада з дитячої книги, або IBBY. Щоб відзначити найкращих оповідачів, які будували ці мости, IBBY створила мене. Вперше мене вручили у 1956 році авторці, чиї слова принесли радість і диво дітям. Мене назвали на честь відомого данського письменника Ганса Крістіана Андерсена, чиї власні казки мандрували земною кулею, шепочучи про русалоньок та імператорів без одягу. Моя мета була чіткою: бути подякою, сяючим маяком для тих, хто присвячує своє життя мистецтву дитячої літератури.

Протягом першого десятиліття мене вручали лише письменникам — архітекторам уяви, які будують світи за допомогою речень та абзаців. Я вшановувала людей, чия збірка творів створювала спадщину дива. Але всі в IBBY знали, що магія історії часто походить від двох творців: письменника та художника. Ілюстрації в книзі можуть розповісти власну історію, змушуючи вас почуватися хоробрими, затишними чи сповненими сміху без єдиного слова. Тож у 1966 році вони вирішили, що мені потрібен партнер. Була створена моя друга версія, ідентична за золотим блиском, але призначена для ілюстратора. З того року кожні два роки вручають нас обох. Ми — ніби дві сторони однієї магічної монети: одна вшановує силу слів, а інша — мову зображень. Разом ми представляємо повну майстерність, яка робить дитячу книгу скарбом.

Я не належу одній країні. Я — світова мандрівниця. Мої лауреати походять з Японії, Бразилії, Німеччини, Ірану, Сполучених Штатів та багатьох інших місць. Журі, яке обирає мого переможця, також є міжнародним і складається з експертів, які читають і рецензують книги з усієї планети. Отримання мене вважається найвищою честю в дитячій літературі, наче золота олімпійська медаль для оповідачів. Це говорить світові, що вся творчість автора чи ілюстратора є надзвичайною. Творці, яких я відзначаю, подарували дітям незабутніх персонажів, захопливі пригоди та тихі моменти розуміння. Вони не просто пишуть чи малюють окремі книги; вони будують цілі всесвіти, в яких читачі можуть загубитися знову і знову.

Хоча я зроблена із золота, моя справжня цінність — в історіях, які я представляю. Я — символ зв'язку, нагадування про те, що незалежно від того, де ми живемо чи якою мовою говоримо, почуття надії, дружби та мужності є універсальними. Автори та ілюстратори, яких я вшановую, передають своє світло вам, читачам. Кожного разу, коли ви відкриваєте одну з їхніх книг, ви тиснете руку геніальному розуму та щедрому серцю. Можливо, я лише одна медаль, але я є частиною нескінченного ланцюга уяви, що пов'язує творців із читачами, а читачів — з усім широким світом. Я — запрошення продовжувати читати, мріяти і, можливо, одного дня розповісти власну історію, яка збудує міст для когось іншого.