Джана Гана Мана

Я не збудований з каменю чи цегли. Мене не намальовано фарбами на полотні. Я — це почуття, що злітає в повітря, коли голоси зливаються в єдине ціле. Я — мелодія, що народжується в серцях мільйонів. Моя сутність — це слова та музика, що подорожують від шкільних подвір'їв до величних стадіонів, несучи в собі імена могутніх гір, як-от Віндх'я та Гімалаї, і священних річок, як Ямуна та Ганг. Я — це звук єдності, шепіт гордості за величезну й яскраву землю, що розкинулася від снігових вершин до теплих океанських хвиль. Мої ноти лунають у ранковому повітрі, коли діти йдуть до школи, і в урочистій тиші, коли спортсмени стоять на п'єдесталі. Я — це обіцянка, надія і спільна мрія. Я — «Джана Гана Мана», державний гімн Індії.

Я народився в серці та розумі великого поета, мислителя й митця Рабіндраната Тагора. Це було у 1911-му році, у часи, коли Індія ще не була вільною, але мрія про незалежність уже жила в серцях її народу. Тагор написав мої слова прекрасною, мелодійною бенгальською мовою. Спочатку я був не гімном, а брахмо-гімном — піснею-молитвою, що прославляла дух Індії, її різноманітність та єдність під покровом єдиного творця. Моя подорож у світ почалася 27-го грудня 1911-го року в місті Калькутта, яке тепер називається Колката. Того дня відбувалося засідання Індійського національного конгресу — зібрання людей, які боролися за майбутнє своєї країни. Коли моя мелодія вперше заповнила залу, вона несла в собі послання надії. Це була пісня не про правителів, а про народ, про землі Пенджабу, Сінду, Гуджарату, про дравідійські краї на півдні — про всіх, хто складав велику індійську родину. У тій залі я став голосом спільної мрії про єдину та вільну націю.

Минали роки, і моя популярність зростала. Я став піснею, яку співали борці за свободу, студенти та звичайні люди по всій країні. Мої слова, що оспівували географічну та культурну єдність Індії, глибоко резонували з прагненнями народу. Коли після довгих років боротьби Індія нарешті здобула незалежність у 1947-му році, постало питання про вибір символів нової держави. Було кілька пісень-претендентів, кожна з яких мала свою історію та значення. Але саме моє послання про єдність у різноманітті виявилося найважливішим для молодої республіки. І ось настав визначний день — 24-те січня 1950-го року. Установчі збори Індії, лідери, які творили конституцію нової країни, ухвалили історичне рішення. Вони обрали мене, а точніше, першу з п'яти моїх строф, щоб я представляв душу всієї нації. Це була неймовірна честь. Я перестав бути просто віршем чи піснею. Я став офіційним голосом Республіки Індія, символом її суверенітету та гордості.

Сьогодні я продовжую свою місію. Я — це музика, з якої починається день для мільйонів школярів по всій країні, нагадуючи їм про їхню спільну спадщину. Я — це гордий звук, що лунає, коли індійський спортсмен піднімається на світовий п'єдестал, а прапор країни здіймається вгору. Коли люди чують мої перші акорди, вони встають, і в цій мовчазній повазі криється обіцянка вірності своїй землі. Хоча в Індії існують сотні мов і тисячі традицій, моя 52-секундна мелодія об'єднує всіх. Я — це вічне нагадування, що єдність — це прекрасна пісня, яку кожен може співати разом. Я поєдную минуле, сьогодення і майбутнє великої нації, і мій голос ніколи не змовкне, доки існує Індія.