Джана Гана Мана

До того, як у мене з'явилося ім'я, я був просто відчуттям. Я був мелодією, що линула в повітрі теплої, яскравої країни. Я створений зі звуків стрімких річок, краєвидів високих гір і відчуття сонячного проміння на обличчі. Я — пісня, що зберігає у своїх нотах усіх різних людей, місця та історії величезної нації. Коли ви чуєте мене, ваше серце може почати битися трохи швидше від гордості та щастя. Я — «Джана Гана Мана», пісня Індії.

Чудовий поет на ім'я Рабіндранат Тагор подарував мені мій голос. У 1911 році він думав про свою прекрасну країну, Індію. Він уявляв усіх різних людей, що жили там, від півночі до півдня, і хотів написати пісню, яка б відчувалася як обійми для кожного. Тож він ретельно підбирав слова, що малювали картину духу Індії. 27-го грудня 1911 року мене вперше заспівали в місті під назвою Калькутта. Люди, які мене почули, відчули могутнє почуття єдності, ніби моя музика з'єднувала всі їхні серця.

Минуло багато років, і Індія стала вільною та незалежною країною. Лідери цієї нової нації хотіли знайти особливу пісню, яка могла б представляти всіх. Вони шукали мелодію, що звучала б як надія та єдність. І вони згадали про мене! 24-го січня 1950 року вони зробили дуже важливе оголошення: я стану офіційним Державним гімном Індії. Уявіть, яку гордість я відчув! З того дня я належав кожній людині в Індії. Мене співають у школах вранці, перед захопливими спортивними іграми та на особливі свята.

Сьогодні, коли починає лунати моя музика, люди встають, щоб виявити повагу. Я — більше, ніж просто слова та мелодія; я — нагадування, що незалежно від того, звідки ви родом чи якою мовою розмовляєте, ви є частиною однієї великої, дивовижної родини. Я — звук єдності, пісня гордості, що передається з покоління в покоління. Я співатиму для Індії вічно, наповнюючи серця радістю та об'єднуючи всіх своєю позачасовою мелодією.