Мафальда

Уявіть, що ви лише кілька ліній чорнила на яскраво-білій сторінці. Це я. У мене велика шапка чорного волосся, яке ніколи не лежить рівно, і сукня, що ідеально підходить для роздумів. Зі свого місця на папері я дивлюся на світ, повний дорослих, які завжди поспішають і турбуються про речі, яких я не зовсім розумію. Я бачу заголовки про проблеми і чую, як мої батьки зітхають через новини. Це змушує мене замислюватися. Чому всі не можуть просто дружити? Чому у світі існує суп? Я Мафальда, дівчинка з Аргентини, і в мене дуже багато запитань.

Моя історія почалася в голові доброго чоловіка на ім'я Хоакін, але всі називали його Кіно. Він був карикатуристом, тобто розповідав історії за допомогою малюнків. У 1963-му році він уперше намалював мене для реклами, але її так і не використали. Я ледь не залишилася захованою в його записнику. Але Кіно сподобалося моє допитливе обличчя, тому він вирішив поділитися моїм світом з усіма. 29-го вересня 1964-го року мій перший комікс з'явився в журналі в Буенос-Айресі. Незабаром я вже не була сама. Кіно подарував мені сім'ю та чудових друзів, таких як мрійливий Феліпе, пліткарка Сусаніта та заклопотаний грошима Маноліто. Разом ми досліджували наш район і намагалися зрозуміти великий, заплутаний світ.

Хоча я була лише маленькою дівчинкою з коміксу, мої запитання почали подорожувати. Люди в Аргентині полюбили мої комікси, і незабаром діти та дорослі по всій Латинській Америці та навіть за океаном, у Європі, читали про мої пригоди. Вони сміялися з моїх суперечок з батьками та моїх кумедних розмов із друзями. Але вони також замислювалися над моїми запитаннями. Я розмірковувала про мир, про справедливість і про те, що означає бути хорошою людиною. Майже десять років Кіно малював мої думки та турботи, аж до мого останнього нового коміксу 25-го червня 1973-го року. Він відчув, що я поставила всі запитання, які мені потрібно було поставити на той час.

Але моя історія на цьому не закінчилася. Мої комікси були зібрані в книжки та перекладені десятками мов, тож нові друзі могли знайти мене будь-коли. Сьогодні ви навіть можете знайти мої статуї, де я сиджу на парковій лавці у своєму рідному місті Буенос-Айресі та інших місцях по всьому світу. Люди приходять, сідають поруч зі мною, фотографуються і, можливо, навіть діляться своїм таємним запитанням. Хоча я створена з чорнила, моя допитливість справжня. Я сподіваюся, що зможу нагадати вам, що завжди добре питати «чому?» і дбати про світ. Адже великі зміни часто починаються з маленького запитання від когось, схожого на вас.