Мафальда

Дівчинка з чорнила та запитань

Перш ніж у мене з’явилося ім’я, я була маленькою карлючкою в блокноті, знаком питання з великим чорним бантом у волоссі. Мене було створено з простих чорних ліній на білому папері, але мої очі були широко розплющені, дивлячись на великий, метушливий світ. Зі свого паперового дому я бачила, як дорослі кудись поспішають, розмовляють про серйозні речі, але, здавалося, пропускають найважливіші запитання. Тож я почала їх ставити. Хто я. Я Мафальда, шестирічна дівчинка, яка любить гурт «The Beatles», грається з друзями і дуже, дуже не любить суп.

Мій творець і мій світ

Добрий чоловік з особливою ручкою оживив мене. Його звали Хоакін Сальвадор Лавадо Техон, але всі називали його Кіно. Вперше він намалював мене у 1963-му році для проєкту, який так і не відбувся, тож я терпляче чекала в його альбомі для малюнків. Потім, 29-го вересня 1964-го року, він вирішив показати мене всім у журналі в місті Буенос-Айрес, Аргентина. Я недовго була сама. Кіно подарував мені люблячих маму й тата та чудових друзів. Був Феліпе, який завжди хвилювався, Сусаніта, яка мріяла стати мамою, і Маноліто, чий тато володів місцевим продуктовим магазином. Ми гралися, ходили до школи і розмовляли про все на світі.

Великі запитання про великий світ

Хоча я була лише маленькою дівчинкою з коміксу, Кіно доручив мені важливу справу: ставити запитання. Я дивилася на свій глобус і дивувалася, чому світ «хворіє» і має так багато проблем. Я хотіла знати про мир і чому люди не можуть просто жити в злагоді. Моя знаменита ненависть до супу була моїм маленьким протестом — я не хотіла приймати те, що мені не подобалося. Люди по всій Аргентині, а потім і в усьому світі, почали читати мої історії. Вони сміялися з моїх кумедних розмов із друзями, але мої запитання також змушували їх замислюватися.

Подруга назавжди

Кіно перестав малювати мої нові пригоди 25-го червня 1973-го року, але моя історія ще далеко не закінчилася. Я почала жити в книжках, перекладених багатьма мовами, щоб діти з усього світу могли зі мною познайомитися. Сьогодні ви навіть можете знайти мої статуї, де я сиджу на лавці в таких містах, як Буенос-Айрес, і ви можете прийти й привітатися. Я — нагадування, що ніхто не є занадто маленьким, щоб мати великі думки або сподіватися на кращий світ. Поки є такі допитливі діти, як ви, що ставлять запитання, я буду тут, дивуючись разом із вами.