Мафальда

Уявіть собі, що ви живете на сторінці, намальовані чорним по білому. Ваш світ — це світ ліній, панелей та «бульбашок» з текстом, що висять над вашою головою. Саме таким було моє існування. Я відчувала себе маленьким тілом, у якому жив величезний, допитливий розум. Моє волосся було диким і темним, а вираз обличчя — завжди серйозним, адже я постійно розмірковувала над великими ідеями, такими як мир у всьому світі, сенс життя та несправедливість. Коли я дивлюся на глобус, моє серце болить за нього, ніби він хворий пацієнт. Я завжди намагалася зрозуміти, чому дорослі роблять світ таким складним і нелогічним. Вони говорять про мир, а самі виготовляють зброю. Вони вчать нас бути чесними, але часто самі говорять неправду. Ці протиріччя спантеличували мене, і мої думки крутилися, як маленькі вихори на папері. Я — дитя чорнила й запитань, дівчинка, яка ніколи не переставала дивуватися. Я — Мафальда.

Мене створила людина на ім'я Хоакін Сальвадор Лавадо Техон, але всі у світі знали його як Кіно. Він був моїм творцем, моїм «татом» із олівцем. Уперше він намалював мене у 1963-му році для рекламної кампанії побутової техніки, яка, зрештою, так і не вийшла. Я мала стати частиною родини, яка користується цими приладами, але доля мала для мене інші плани. Я пролежала в шухляді цілий рік, аж поки не настав мій справжній день народження. Це сталося 29-го вересня 1964-го року, коли я вперше з'явилася на сторінках аргентинського журналу «Primera Plana» в Буенос-Айресі. Кіно хотів, щоб я була дитиною, яка ставить незручні запитання — ті, що дорослі боялися озвучувати вголос. Я стала його голосом. Моя особистість була простою, але сильною: я ненавиділа суп і обожнювала «The Beatles». Для мене суп був не просто їжею. Він був метафорою всього, що нам нав'язують, що ми змушені приймати без запитань — чи то політичні режими, чи то безглузді правила. А музика «The Beatles» була гімном свободи, молодості та надії на кращий світ.

Кіно не просто намалював мене, він створив для мене цілий світ, наповнений друзями, кожен з яких уособлював різний погляд на життя. Моїм найкращим другом був Феліпе, мрійник, який завжди хвилювався через шкільні завдання і страждав від власної уяви. Він був утіленням доброти та тривожності. Був і Маноліто, син власника крамниці, який думав лише про гроші та бізнес. Він уособлював капіталізм, амбіції та прагматичний погляд на світ. Його найбільшою мрією було очолити власну мережу супермаркетів. Потім була Сусаніта, яка мріяла лише про те, щоб вийти заміж, мати багато дітей і стати «пристойною» домогосподаркою. Вона була втіленням суспільних стереотипів і пліток. Пізніше з’явилася моя маленька подруга Лібертад, чиє ім'я означає «свобода». Вона була крихітною, але її ідеї були велетенськими. І, звичайно, мій молодший брат Гільє, який тільки починав говорити і бачив світ у найпростіших, але іноді найглибших образах. Наші розмови з друзями та батьками були не просто дитячими балачками. Через них Кіно досліджував такі теми, як конформізм, влада, війна та справедливість. Я могла запитати тата, чому у світі є бідні люди, або чому новини по радіо завжди такі сумні.

Мої запитання почали свій шлях на сторінках аргентинського журналу, але дуже скоро вони перетнули кордони. Я стала популярною по всій Латинській Америці, а потім і в Європі, особливо в Іспанії, Італії та Франції. Це були буремні 1960-ті та 1970-ті роки — час великих соціальних змін, протестів і боротьби за права. Мої дитячі, але гострі запитання резонували з мільйонами людей, які так само прагнули зрозуміти світ і змінити його на краще. Я стала голосом покоління. Хоча Кіно перестав малювати мої нові пригоди 25-го червня 1973-го року, бо відчував, що світ став занадто жорстоким, щоб говорити про нього моїми вустами, я не зникла. Мої старі комікси переклали десятками мов, і їх продовжують друкувати й донині. Я стала символом юнацького ідеалізму, нагадуванням про те, що ніколи не можна припиняти ставити запитання, навіть якщо відповіді на них лякають.

Хоча я лише дівчинка, створена з чорнила на папері, мої запитання виявилися вічними. Я продовжую жити в книжках, які читають нові покоління дітей, на пам'ятниках у містах, де мене люблять, і в серцях людей, які вірять, що кращий світ можливий. Моя історія показує, що ніхто не є занадто малим, щоб мислити глобально. Вона доводить, що найпотужніша річ, яку ви можете зробити, — це залишатися допитливими, небайдужими та піклуватися про людство.