Міффі

Перш ніж я стала книжкою, перш ніж стала подругою для мільйонів, я була лише відчуттям, формою, що з'являлася на чистому білому аркуші. Уявіть собі світ, створений з найсміливішого, найчорнішого чорнила. Це мій контур, форма, яка здається водночас міцною і ніжною, намальована особливою лінією, що ніби тремтить від життя. Усередині цього контуру я — найчистіший білий, просте полотно, готове до будь-яких пригод. Мої очі — це лише дві ідеальні крапки, але вони дивляться прямо на вас, готові вислухати, поділитися секретом або запросити у подорож. Мій рот — це простий хрестик, знак «х», що може містити цілий всесвіт почуттів. Це може бути щасливий подих, коли я бачу торт на день народження, задумлива тиша, коли я відвідую музей, або цікаво стиснуті губи, коли я зустрічаю нового друга. Мій світ розфарбований у найрадісніші кольори, які тільки можна уявити: сміливий, яскравий червоний, як моя улюблена сукня; спокійний, чистий синій, як небо в ідеальний день; сонячний, теплий жовтий, як човен, на якому я плаваю; і свіжий, трав'янистий зелений, що пахне літом. Ці кольори не просто для того, щоб їх бачити; вони — це почуття. Я — маленьке біле кроленя, і моя історія почалася не у великій студії, а як казка на ніч, яку розповіли маленькому хлопчикові під час дощових канікул. Мій творець побачив справжнього кролика, що стрибав дюнами, і вирішив закарбувати його дух на папері, просто для свого сина. З цього простого моменту батьківської любові та творчого натхнення я і з'явилася на світ. Світ знає мене як Міффі.

Рука, що дала мені життя, належала доброму та вдумливому художнику на ім'я Дік Бруна. Він жив і працював в Утрехті, чудовому голландському місті, повному каналів та історії, і саме там він удосконалив мій світ. Однак насправді я народилася під час літніх канікул у 1955 році в приморському селищі Егмонд-ан-Зеє. Дік відпочивав зі своєю дружиною Ірен та їхнім маленьким сином Сірком. Одного вечора, щоб розважити сина, він почав розповідати історію про маленького білого кролика, якого бачив, як той стрибав у дюнах біля їхнього орендованого будинку. Цим кроликом стала я. Він намалював мене вперше не як величний шедевр для музею, а як персонажа особистої історії, простий подарунок любові від батька до сина. Творчий процес Діка був неймовірно продуманим. Він був майстром простоти. Він використовував спеціальний пензель із жорсткою щетиною, що змушувало його руку бути стійкою, але водночас недосконалою. Це створювало те, що він називав «тремтячою лінією». Якщо ви придивитеся до мого контуру, то побачите, що він не ідеально гладкий; він ніби вібрує від тепла та енергії. Він вірив, що ця недосконалість робить мене більш живою та доступною, а не холодною, створеною комп'ютером. У моїй першій книзі, опублікованій 21-го червня 1955 року, я виглядала трохи інакше. Мої вуха були більш обвислими, а форма нагадувала м'яку іграшку. Я іноді дивилася вбік, ніби перебувала у своєму власному маленькому світі. Потім настав переломний рік: 1963. Дік вирішив, що мені час трохи підрости. Він змінив мій дизайн, зробивши найважливішу зміну в моєму житті. Він повернув мою голову так, щоб мої два ока-крапки завжди дивилися прямо на вас, читача. Він хотів, щоб наш зв'язок був особистим і нерозривним. Це було так, ніби я зверталася безпосередньо до вас, ділячись своїми пригодами. Він спростив мою форму, зробивши вуха гострішими, а тіло — більш збалансованим. Це була не просто косметична зміна; це була філософська зміна. Він робив мене прямим, чесним і однозначним другом для дітей у всьому світі.

З того часу мій світ розгортався на сторінках маленьких квадратних книжок, ідеального розміру для дитячих рук. Кожна книга — це вікно у просту, щасливу пригоду, таку, яку переживає кожна дитина. Я не борюся з драконами і не подорожую до інших галактик. Натомість я досліджую диво у повсякденному житті. Ви можете приєднатися до мене, коли я вперше йду до зоопарку, а мої очі широко розплющені від подиву на високих жирафів і галасливих мавп. Ви можете відчути хрускіт снігу під моїми чобітками, коли я ліплю сніговика, або розділити радість мого дня народження, зі смугастою сукнею та смачним тортом, спеченим моєю мамою. Я вчуся їздити на велосипеді, запускаю повітряного змія і допомагаю батькам у саду. Ці історії — про маленькі, але значущі моменти, що складають дитинство: відкриття, дружба, сім'я та вивчення нового. І я не переживаю ці пригоди сама. Моя любляча сім'я, Мама Кролиця і Тато Кролик, завжди поруч, щоб направляти мене. У мене також є чудові друзі, як-от Мелані, моя люба подруга по листуванню, яка живе далеко, і Ден, новий хлопчик у моєму класі. Разом ми вчимося і ростемо. Мої історії, народжені в Нідерландах, незабаром почали подорожувати. Прості слова та малюнки Діка Бруни були перекладені більш ніж 50 мовами, від японської до іспанської. Виявляється, радість від дня народження чи веселощі на пляжі — це універсальна мова, яку розуміють діти в усьому світі.

За десятиліття я стала чимось більшим, ніж просто персонажем у книзі. Я — це ідея. Художники та дизайнери дивляться на мене і бачать силу мінімалізму — мистецтва говорити більше, використовуючи менше. Вони бачать, як кілька сміливих ліній і жменька основних кольорів можуть створити персонажа, сповненого особистості та емоцій. Мій простий вираз обличчя — це, мабуть, мій найбільший дар. Оскільки мій хрестоподібний рот і очі-крапки не показують одного конкретного почуття, ви можете бачити в мені відображення власних емоцій. Коли ви щасливі, я виглядаю щасливою. Коли ви почуваєтеся спокійно чи замислено, я, здається, розумію вас. Я стаю дзеркалом для вашого серця, надійним другом, який завжди поруч. Мій творець, Дік Бруна, помер у 2017 році, але він залишив мене, щоб я продовжувала його справу. Я живу у своїх маленьких квадратних книжках, на телебаченні та у спогадах поколінь, які виросли зі мною. Моя історія нагадує всім, що у простоті є глибока краса, і що справжній, довічний друг може народитися з кількох обережних, люблячих ліній на аркуші паперу.