Дитячі віршики (Матінка Гуска)

Чи чуєте ви це. Тихий шепіт перед сном, веселий спів на ігровому майданчику. Я — це звук корови, що стрибає через місяць, і здивований вигук, коли всі королівські коні й уся королівська рать не можуть зібрати розбите яйце. Я — це пісенька про хлопчика в синьому ріжку, який спить під копицею сіна, і страх маленької міс Маффет, коли поруч із нею на ослінчик спускається павук. Протягом сотень років я жив у голосах мам і тат, бабусь і дідусів, які передавали мене своїм дітям. Я був грою, загадкою, колисковою. Я — це спільний, нескінченний спогад, зітканий із простих слів і мелодій, що запам'ятовуються. Я — збірка, яку ви називаєте дитячими віршиками Матінки Гуски.

Багато хто з вас, мабуть, запитує: «А хто ж така ця Матінка Гуска.». Це прекрасне запитання, але відповідь на нього — маленька таємниця. Бачите, вона не була однією реальною людиною. Скоріше, вона — чудова ідея. Уявіть собі найдобрішу, найзатишнішу бабусю, яка сидить біля каміна і розповідає історії. Ось хто така Матінка Гуска. Вона — це уособлення тепла й любові, з якими діляться історіями. Мої справжні витоки сягають ще глибше в минуле. Багато моїх віршиків народилися як народні пісні, загадки та ігрові лічилки ще в Середньовіччі. Люди співали їх, працюючи в полі, або розважали ними дітей довгими вечорами, передаючи з вуст в уста протягом століть. Ім'я «Матінка Гуска» вперше з'явилося на папері у Франції. Письменник на ім'я Шарль Перро опублікував у 1697 році книгу під назвою «Contes de ma Mère l'Oye», що означає «Казки моєї Матінки Гуски». Хоча в тій книзі були казки, а не мої віршики, саме вона зробила ім'я Матінки Гуски відомим у всьому світі.

Протягом століть я подорожував як звук, як шепіт на вітрі. Але потім усе змінилося. Я знайшов дім на сторінках книги. Це сталося завдяки людині на ім'я Джон Ньюбері, англійському видавцеві, який мав велику мрію. Він вірив, що діти заслуговують на власні книжки — не нудні підручники, а веселі, яскраві та цікаві. Приблизно у 1765 році він опублікував дуже важливу збірку під назвою «Мелодія Матінки Гуски». Саме ця книга зібрала разом багато моїх віршиків, таких як «Хампті-Дампті» та «Маленька Бо-Піп», і назавжди пов'язала ім'я «Матінка Гуска» з дитячими віршиками в англомовному світі. Уявіть собі радість дитини, яка вперше тримає в руках маленьку книжечку, де поруч зі знайомими словами є крихітні малюнки, вирізані з дерева. Я більше не був просто голосом. Тепер мене можна було бачити, тримати в руках і читати знову і знову. Я став скарбом, який можна було поставити на полицю.

Чому ж мене так люблять уже стільки часу. Я думаю, це тому, що в моїх словах є музика. Ритм і рима допомагають малюкам вивчати мову, розрізняти звуки та запам'ятовувати слова. Коли дорослий ділиться мною з дитиною, між ними виникає особливий зв'язок — хвилинка сміху, затишку й тепла. Я подорожував через океани та континенти, мене перекладали різними мовами, але моя магія залишалася незмінною. Я — це нитка уяви, що з'єднує вас, дітей сьогодення, з незліченними поколіннями з минулого. Кожного разу, коли ви співаєте пісеньку про мерехтливу зірочку або розповідаєте віршик про трьох сліпих мишенят, ви зберігаєте живим шматочок давньої, радісної магії.