Маленький принц

Я починаюся не на друкованій сторінці, а в глибокій тиші безмежної пустелі, під небом, що мерехтить мільйонами зірок. Я — відлуння самотності, яку відчуває пілот, коли його літак зазнає аварії, залишаючи його за багато миль від будь-якої людської душі. Я — подив від маленького, чистого голосу, що просить: «Будь ласка... намалюй мені баранця!». Перш ніж ви дізнаєтеся мою назву, ви відчуєте мою суть. Я — повість про сприйняття, про те, як бачити не очима, а серцем. Я про невидимі істини, які мають найбільшу вагу — унікальну значущість однієї троянди на далекій планеті або глибоку таємницю, якою ділиться лис про те, що означає бути «прирученим». Моя оповідь — це подорож від одного дивного астероїда до іншого, зустрічі з самотніми королями, яким ніким правити, та пихатими людьми, що прагнуть захоплення від нікого. Я — тиха медитація про дружбу, ніжний урок про любов і втрату, що лине на слабкому світлі далеких зірок. Усередині моїх обкладинок ви знайдете ілюстрації не простого капелюха, а чогось набагато глибшого: удава, що перетравлює слона. Я — історія «Маленького принца».

Мене втілили в життя розум, серце і руки людини, яка була водночас сміливим авантюристом і глибоким мислителем: Антуана де Сент-Екзюпері. Він був піонером французької авіації, який знайшов свій дім у безмежних просторах неба. Однак, коли він задумав мене, він був далеко від своєї улюбленої Франції. Це був темний період для світу, розпал Другої світової війни. Він перебував у вигнанні в Нью-Йорку, почуваючись таким же ізольованим і загубленим, як пілот на моїх власних сторінках. Саме протягом 1942-го року він почав писати мої слова та малювати мої ілюстрації ніжними акварелями. Він вплів у мою тканину власне життя. Його власний жахливий досвід аварії в пустелі Сахара у 1935-му році став місцем дії моєї історії. Його складне кохання до дружини Консуело надихнуло на створення образу гордої та дорогоцінної троянди. Його основна філософія — що дорослі часто захоплюються «справами першорядної важливості» і забувають про прості, суттєві істини — стала моєю центральною темою. Через персонажа лиса він поділився своєю найважливішою таємницею: «Найголовнішого очима не побачиш». 6-го квітня 1943-го року я офіційно народився, опублікований одночасно французькою та англійською мовами американським видавництвом Reynal & Hitchcock. Моїм першим домом був не Париж, а Нью-Йорк, що свідчить про дивні обставини мого народження в часи світових потрясінь.

Мій творець, Антуан, не міг залишатися осторонь ні неба, ні конфлікту, що поглинув його батьківщину. Він знову приєднався до Повітряних сил Вільної Франції та виконував розвідувальні місії. Трагічно, 31-го липня 1944-го року його літак зник під час місії над Середземним морем. Його більше ніколи не бачили. Він так і не побачив мого повернення до своєї дорогої Франції, де мене нарешті опублікували посмертно у 1945-му році видавництвом Gallimard, одразу після закінчення війни. Він так і не дізнався, який величезний вплив його історія, народжена з його особистої самотності та роздумів, матиме на світ, втішаючи мільйони людей і допомагаючи їм почуватися менш самотніми. З цього моменту моя подорож по-справжньому почалася. Я почав говорити новими мовами, мою історію переклали з французької на сотні мов і діалектів. Я мандрував усіма континентами, мої прості слова та малюнки знаходили дім у серцях дітей та дорослих. Дітей захоплювала міжзоряна пригода та дивні персонажі на крихітних планетах. Дорослі, однак, часто знаходили щось глибше; вони читали мої сторінки і згадували дітей, якими колись були, відновлюючи зв'язок із почуттям дива, яке, як вони думали, було втрачене. Я став однією з найбільш перекладаних і продаваних книг в історії, тихим послом емпатії та уяви для людей усіх культур.

Сьогодні моє існування виходить далеко за межі палітурок книги. Я — постійне нагадування про більш ніжний, більш глибокий спосіб бачити світ. Я живу у виставах, фільмах, операх та піснях, що переповідають мою подорож. Мій образ і світи, які я відвідую, зберігаються в музеях, присвячених моїй історії та моєму творцеві. Але мій найважливіший дім — у тихих, особистих моментах, коли хтось дивиться на нічне небо. Мій творець обіцяв, що якщо ви подивитеся на зірки, вам здаватиметься, ніби всі вони сміються, бо ви знатимете, що на одній з них є маленький принц зі своїм сміхом. Я — заохочення дбати про свою власну маленьку планету, цінувати людей, які є унікальними для вас — вашу власну «троянду» — і ніколи не дозволяти тиску дорослого життя згасити диво, з яким ви народилися. Я — обіцянка, що найпрекрасніші та найважливіші речі в житті не можна побачити чи доторкнутися до них; їх можна лише відчути серцем. Я — міст, що з'єднує вас із дитиною, яка все ще живе всередині вас, тією, що розуміє, як подружитися з лисом і як знайти цілий всесвіт в одній-єдиній сяючій зірці. Моя спадщина — це не просто історія, а запрошення бачити головне, завжди.