День дітей (Японія)

Мене звати Кендзі, і сьогодні мій улюблений день у році: 5-те травня. Коли я прокидаюся, перше, що я роблю, — біжу до вікна. Наше небо повне риб. Звісно, не справжніх риб, а красивих, гігантських вітряних шкарпеток у формі коропів. Ми називаємо їх коіноборі. Вони танцюють і плавають на вітрі, створюючи веселку кольорів на тлі блакитного неба. Найбільший, чорний і сильний, — для мого батька. Наступний, червоний і ніжний, — для моєї матері. Потім є синій для мене і менший рожевий для моєї маленької сестрички Акарі. Коли я бачу, як вони летять так високо, моє серце наповнюється гордістю та радістю. Це означає, що настав День дитини, особливий час для нашої родини.

Мій дідусь, Оджі-сан, знаходить мене біля вікна, коли я дивлюся на коіноборі. Він посміхається. «Вони прекрасні, чи не так, Кендзі?». Я запитую його, чому ми щороку вивішуємо цих риб. Він сідає поруч зі мною і починає розповідь, яка сягає дуже давніх часів. «Це свято не завжди було для всіх дітей», — пояснює він. «Давним-давно, в період, який ми називаємо Нара, воно починалося як фестиваль під назвою Танго-но-Секку. Пізніше, в епоху воїнів-самураїв, воно стало днем, присвяченим хлопчикам». Мої очі розширюються. Самураї. «Сім'ї молилися, щоб їхні сини виросли сильними, сміливими та шляхетними, як самураї», — продовжує Оджі-сан. «Замість того, щоб просто вивішувати коропів, вони виставляли в будинку самурайський шолом, який називається кабуто. Це був символ сили та захисту». Він розповідає мені, що вони також їли спеціальні липкі рисові тістечка, загорнуті в листя ірису, тому що форма листка нагадує самурайський меч. Усе це було для того, щоб побажати хлопчикам мати дух воїна.

«Але, Оджі-сан», — питаю я, — «чому ми вивішуємо коіноборі і для Акарі? Вона ж дівчинка». Він киває, і в його очах з'являються іскорки. «Це найкраща частина історії. Після великої війни, Другої світової, народ Японії хотів почати все спочатку. Вони хотіли святкувати мир і щастя для всіх. Тож у 1948 році уряд ухвалив чудове рішення. Вони офіційно змінили назву свята на Кодомо-но-Хі, що означає «День дитини». Це більше не було свято лише для хлопчиків. Воно стало національним святом, щоб відзначати щастя та здоров'я всіх дітей, і хлопчиків, і дівчаток». Я думаю про це і посміхаюся. Я радий, що це день і для Акарі. Було б неправильно святкувати без неї. Пізніше вся наша родина збирається, щоб поїсти особливих ласощів. Мої улюблені — кашіва-мочі, солодкі рисові тістечка з пастою з червоної квасолі, загорнуті у великий дубовий лист. Дубовий лист є символом сили, тому що старе листя не опадає, доки не виросте нове.

Коли сонце починає сідати, я знову дивлюся на коіноборі, що плавають у помаранчевому небі. Оджі-сан розповів мені давню легенду про коропа, який був настільки сильним і рішучим, що проплив угору по водоспаду. Боги були настільки вражені, що перетворили його на могутнього дракона. Тепер я розумію. Коіноборі — це не просто прикраси; це побажання для мене та моєї сестри бути сильними, ніколи не здаватися і стати тими, ким ми мріємо бути. Це день, щоб святкувати те, ким ми є, і дивовижну подорож, яка чекає на нас попереду.