Гензель і Гретель - німецька казка

Мене звати Ґретель, і історія, яку люди розповідають про мене та мого брата, правдива, хоча іноді вони забувають про холод і страх, з яких усе почалося. Давним-давно, у крихітній хатинці на краю темного, розлогого лісу в Німеччині, настав жахливий голод. Мій брат Гензель і я лежали без сну ночами, наші шлунки боліли від голоду, такого глибокого, що він відчувався як порожнеча в кістках. Наш батько, бідний дроворуб, зітхав від смутку, але серце нашої мачухи стало твердим, як черствий хліб. Однієї ночі я підслухала її жахливий план: завести нас глибоко в ліс і залишити там. Це історія про те, як ми вижили, казка про Гензеля і Ґретель.

Гензель, який завжди був кмітливим, утішив мене того першого разу. Він вислизнув назовні й наповнив свої кишені маленькими білими камінчиками, що сяяли, як крихітні місяці в темряві. Коли наступного дня наші батьки повели нас у ліс, він кидав їх один за одним, залишаючи стежку, якою ми могли повернутися додому. Наша мачуха розлютилася, коли ми повернулися, але в очах батька промайнув проблиск полегшення. Проте голод у нашій хатині не зник, і незабаром мачуха замкнула двері, щоб Гензель не міг зібрати більше камінців. Наступного разу в нього була лише скоринка хліба. Він розкришив її на дрібні крихти, створюючи новий шлях. Але ліс повний голодних створінь, і до того часу, як ми спробували повернутися, кожну крихту з'їли птахи. Ми були по-справжньому, абсолютно загублені.

Три дні ми блукали, не ївши нічого, крім диких ягід. Ліс ставав темнішим, дерева вищими, їхні гілки, наче скручені пальці, тягнулися до нас. Саме тоді, коли ми відчули, що не можемо зробити й кроку, з'явилася маленька біла пташка, яка співала так солодко, що ми пішли за нею. Вона привела нас на галявину, і там ми побачили найдивовижніше видовище, яке тільки можна уявити. Це була маленька хатинка, збудована не з дерева чи каменю, а з пряників, з дахом із тістечок і вікнами з прозорого цукру. Ми були такі голодні, що не вагалися. Гензель відламав шматок даху, а я гризла цукрову шибку. Раптом зсередини почувся м'який голос: «Хто там гризе мій дім, наче мишеня?». З'явилася стара жінка, що спиралася на палицю. Вона здавалася такою доброю, запропонувала нам теплі ліжка та бенкет із млинців і яблук. Ми думали, що знайшли порятунок.

Але її доброта була пасткою. Наступного ранку мила стара жінка показала своє справжнє обличчя: вона була злою відьмою з червоними очима, яка збудувала пряниковий будиночок, щоб заманювати дітей. Вона схопила Гензеля і кинула його в маленьку клітку, плануючи відгодувати його, щоб з'їсти. Мене змусили бути її служницею, носити воду і розпалювати вогонь у великій печі. Щодня відьма наказувала Гензелю просунути палець крізь ґрати клітки, щоб вона могла відчути, чи достатньо він потовстішав. Але Гензель був розумним. Він знайшов маленьку кісточку і простягав її замість пальця. Відьма, маючи поганий зір, щоразу обманювалася, стаючи все більш нетерплячою.

Нарешті терпець відьми увірвався. «Товстий чи худий, — заверещала вона, — я спечу Гензеля сьогодні!». Вона наказала мені перевірити, чи достатньо гаряча піч. Я знала, що це мій єдиний шанс. Вдаючи, що не розумію, я сказала: «Як мені залізти всередину, щоб перевірити?». Відьма пробурмотіла і, щоб показати мені, засунула голову в піч. У ту мить я знайшла в собі силу, про яку ніколи не знала. Я сильно штовхнула її, зачинила залізні дверцята і засунула засув. Мій брат і я були вільні. Перед тим як втекти, ми обстежили її хатину і знайшли скрині, наповнені перлами та коштовним камінням. Ми наповнили свої кишені, доки вони не могли вмістити більше, і втекли з того жахливого місця.

Після довгої подорожі ми нарешті знайшли дорогу до хатини нашого батька. Він плакав від радості, коли побачив нас, і розповів, що наша жорстока мачуха померла. Зі скарбами відьми наша сім'я більше ніколи не знала голоду. Наша історія передавалася з покоління в покоління, її розповідали біля камінів, і врешті-решт вона була записана 20-го грудня 1812 року двома братами на прізвище Грімм. Вона стала попередженням для дітей про небезпеку спокуси та розмов із незнайомцями, але я думаю, що це щось більше. Це історія про те, що навіть коли ти почуваєшся маленьким і загубленим, у тебе є кмітливість і сміливість, щоб знайти дорогу додому. Вона нагадує нам, що зв'язок між братом і сестрою — це могутня річ, і що надію можна знайти навіть у найтемнішому лісі. Сьогодні наша історія надихає на створення опер, балетів і фільмів, будучи вічним нагадуванням про те, що розум і хоробрість можуть перемогти будь-яке зло.