Малін Кунданг - індонезійська

Вітер у нашому маленькому селі біля моря завжди пахнув сіллю та пригодами. Мене звати Манде Рубая, і моє серце належало моєму розумному, світлоокому синові Маліну. Ще маленьким хлопчиком він дивився на великі кораблі, що пливли за обрій, і обіцяв мені, що одного дня повернеться на кораблі, величнішому за всі, які ми коли-небудь бачили. Він хотів знайти скарби і подарувати нам комфортне життя. Я добре пам'ятаю цю історію, бо це історія про Маліна Кунданга. Хоча наше життя було простим, воно було сповнене любові. Я лагодила рибальські сіті, а він ганявся за крабами на піску, і його сміх змішувався зі звуком хвиль. У день, коли він прощався, я міцно його обійняла, спакувала йому невеликий вузлик з рисовими коржиками і молилася за його безпечне повернення.

Минали роки, і моє волосся стало білим, як морська піна. Щодня я дивилася на обрій, сподіваючись побачити його корабель. І ось, одного сонячного дня, біля нашого берега кинув якір найвеличніший корабель, який я коли-небудь бачила. На пляж зійшов гарний чоловік у вишуканому шовковому одязі з прекрасною дружиною поруч. Моє серце підскочило — це був він. Це був мій Малін. Я підбігла до нього з розпростертими обіймами, плачучи: «Маліне, сину мій, ти повернувся додому.». Але він подивився на мій поношений одяг і мозолисті руки й відвернувся. Він сказав своїй дружині, що не знає цієї бідної старої жінки. Моє серце, яке було таким сповненим радості, розбилося на тисячу уламків.

Мій сум був таким глибоким, що здавалося, ніби весь світ його відчуває. Коли величний корабель Маліна спробував відплисти, спокійне небо раптом потемніло, і з моря піднялася люта буря. Вітер завивав, а хвилі розбивалися об його корабель, наче сама природа плакала разом зі мною. Коли шторм нарешті вщух, корабля вже не було. А там, на березі, з'явився новий камінь, схожий на людину, що стоїть на колінах, ніби просить пробачення. Люди кажуть, що це Малін Кунданг, назавжди перетворений на камінь як нагадування ніколи не забувати тих, хто тебе любить. Сьогодні діти в Індонезії все ще чують історію про Маліна Кунданга. Вона нагадує нам, що незалежно від того, як далеко ми зайдемо або чого досягнемо, ми завжди повинні пам'ятати, звідки ми родом, і шанувати своїх батьків. Історія живе не для того, щоб нас лякати, а для того, щоб навчити нас, що любов і сім'я — це найбільші скарби з усіх.