Насреддін Ходжа - Турецький

Мій старий, латаний тюрбан сидить на голові, а сонце Акшехіра гріє спину, поки я їду на своєму вірному віслюку, який, здається, завжди йде задки. Можливо, ви чули про мене; мене звати Насреддін Ходжа. Дехто на сільській площі шепоче, що я дурень, а інші називають мене мудрецем. Чесно кажучи, я думаю, що я трохи і те, і інше. Життя — це кумедна головоломка, і іноді найдурніша на вигляд відповідь є наймудрішою. Одного сонячного дня чоловік у дуже поважному пальті й з дуже серйозним обличчям зупинив мене просто посеред ринку. Він хотів перевірити мою мудрість запитанням, на яке, на його думку, ніхто не міг відповісти. Це історія про те, як я показав йому, що відповідь була просто в нього під носом, а точніше — під копитом мого віслюка. Цю оповідь люди називають «Центр світу».

Ринок гудів від голосів торговців, що продавали інжир, і ткачів, що показували барвисті килими. Але коли заговорив серйозний чоловік, його голос пролунав над усім гомоном. «Ходжа!» — оголосив він, випнувши груди. «Ти подорожуєш усюди на цьому своєму дивному віслюку. Ти бачив світ, і люди кажуть, що ти носиш великі знання у своїй тюрбанованій голові. Тож скажи нам усім: де знаходиться точний центр світу?». Натовп затих. Діти припинили свої ігри, а пекар зупинився з буханцем хліба на півдорозі до печі. Усі нахилилися, з цікавістю чекаючи, як я викручуся з цієї ситуації. Чоловік посміхнувся, думаючи, що нарешті загнав мене в глухий кут. Відповісти було неможливо. Як хтось міг знати, де знаходиться сама середина всієї широкої Землі? Мій віслюк ворухнув вухами, зовсім не стурбований. Я погладив його по шиї, глибоко вдихнув і відчув, як легка посмішка торкнулася моєї бороди. Чоловік очікував на карту, зоряну схему або довге, складне пояснення. Я вирішив дати йому щось набагато простіше.

Я спокійно зліз зі свого віслюка. Пил закрутився навколо моїх капців. Я подивився чоловікові прямо в очі, а потім вказав пальцем не на небо чи далеку гору, а просто вниз, на землю. «Точний центр світу, — сказав я з великою впевненістю, — знаходиться саме тут, під переднім правим копитом мого віслюка». Натовп ахнув. Дехто почав хихикати. Обличчя серйозного чоловіка почервоніло від роздратування. «Це безглуздо!» — прошипів він. «Як ти можеш це знати? Доведи!». Я знизав плечима і подарував йому свою найприємнішу посмішку. «Ах, але це ви повинні довести, що я не правий», — відповів я. «Якщо ви мені не вірите, то, будь ласка, візьміть свої мотузки та мірні палиці. Почніть звідси і виміряйте весь світ у всіх напрямках — на північ, південь, схід і захід. Якщо ваші виміри покажуть, що я помилився хоча б на один дюйм, я визнаю свою неправоту». Чоловік стояв з роззявленим ротом. Натовп зрозумів мій маленький жарт. Як він міг виміряти весь світ? Завдання було неможливим, і саме в цьому полягав мій сенс. Хихикання в натовпі перетворилося на гучний, сердечний сміх. Чоловік, зрозумівши, що його перехитрили найпростішою відповіддю, тихо пішов геть.

Мої історії, подібні до цієї, подорожують від села до села вже понад 700 років, їх несуть вітри по Туреччині, Балканах і вздовж старого Шовкового шляху. Це не просто дурні казки про чоловіка та його віслюка. Це маленькі уроки, загорнуті в посмішку, що нагадують нам, що іноді найскладніші питання мають найпростіші відповіді. Вони вчать нас мислити по-новому, не боятися виглядати дурними і розуміти, що мудрість не завжди знаходять у товстих книгах, а в тому, як ми бачимо світ навколо себе. Ваше власне місце у світі є його центром. Сьогодні мої історії розповідають дітям їхні дідусі та бабусі, їх малюють у барвистих коміксах, а актори грають у п'єсах, і вони досі змушують людей сміятися і думати. Ці казки — це міст через час, що з'єднує вас із минулим і показує, що трохи гумору та розумна думка можуть вирішити майже будь-яку проблему. І це така магія, яка ніколи не старіє.