Насреддін Ходжа - Турецький

Привіт. Мене звати Насреддін, а це мій вірний віслюк, у якого часто більше глузду, ніж у людей, яких ми зустрічаємо. Ми живемо в місті, де бруковані вулиці завжди гамірні, а повітря насичене запахом спецій та свіжого хліба. Але іноді в повітрі витає інший запах — запах неприємностей. Я завжди вірив, що трохи кмітливості може вирішити велику проблему, а добрий сміх — найкращі ліки від поганого настрою. Дозвольте розповісти вам про випадок, коли один жадібний чоловік намагався продати те, що йому не належало, — історію, яку тепер називають «Запах супу і звук грошей».

Одного дня, під теплим анатолійським сонцем, бідний чоловік із дуже порожнім шлунком зупинився біля найкращої супової крамниці на ринку. Власник був відомим скнарою, який двічі перераховував кожну монету. У вікні крамниці булькав розкішний горщик з рагу з ягнятини, випускаючи на вулицю хмари апетитної пари. Бідняк, у якого на обід був лише шматок черствого хліба, заплющив очі й підніс свій хліб до пари, уявляючи, ніби він просочений насиченим бульйоном. Він вдихав чудовий аромат, і на мить його голод став не таким гострим. Раптом із крамниці вибіг власник, його обличчя почервоніло від гніву. «Злодій!» — закричав він, тицяючи в чоловіка пухким пальцем. «Ти крадеш запах мого супу. Ти мусиш за це заплатити». Бідняк був шокований. «Платити за запах?» — пробурмотів він. Крамар вимагав десять срібних монет — неможливу суму. Зібрався натовп селян, які перемовлялися між собою. Дехто шкодував бідняка, а інші боялися заможного крамаря. Суперечка ставала все голоснішою, і здавалося, що несправедливість, як і пара від супу, заповнювала повітря.

Саме в цей момент Насреддін Ходжа, який спостерігав за метушнею зблизька, спокійно пройшов крізь натовп. Він привітав обох чоловіків задумливим кивком. «Друже, — звернувся він до розлюченого крамаря, — це правда, що цей чоловік насолоджувався запахом твого смачного супу. Борг є борг, і його треба сплатити». Крамар засяяв, думаючи, що мудрий Ходжа на його боці. Обличчя бідняка спохмурніло, а натовп розгублено дивився. Насреддін повернувся до бідного чоловіка. «Чи є у тебе хоч якісь гроші?» — м'яко запитав він. Чоловік засунув руку до своєї зношеної торбинки й витягнув дві маленькі мідні монети — все, що в нього було. «Будь ласка, дай їх мені, — сказав Насреддін. — Я сплачу твій борг». Бідняк неохоче віддав свої останні дві монети. Насреддін тримав їх у долонях, і в його очах з'явився ледь помітний блиск, який, здавалося, помітив лише його віслюк. Він підійшов до жадібного крамаря, який нетерпляче простягнув руку, готовий схопити плату.

Замість того, щоб покласти монети в долоню крамаря, Насреддін підніс руки до вуха чоловіка і сильно ними потряс. Дві маленькі монети видали чіткий звук дзень-дзень, брязь-брязь. Він потряс ними ще раз, цього разу голосніше. Крамар виглядав спантеличеним. «Що це?» — вимагав він. «Де мої гроші?» Насреддін спокійно посміхнувся і звернувся до всього натовпу. «Борг сплачено», — оголосив він чітким голосом. «Цей чоловік отримав задоволення від запаху супу, але не скуштував ані краплі. Тому справедливо, що ти отримаєш звук грошей, але не торкнешся жодної монети». На ринку запала тиша, а потім, один за одним, селяни почали сміятися. Їхній сміх ставав все гучнішим, поки не рознісся по всій площі. Жадібний крамар, червоний від сорому, не знайшов що відповісти. Йому заплатили тією ж монетою, так би мовити, і він був змушений відступити до своєї крамниці, переможений простою, незаперечною логікою.

Того дня всі засвоїли цінний урок про справедливість та дотепність. Історія про суп і монети розійшлася з нашого села до міст, що лежали далеко. Понад 700 років батьки розповідають цю казку своїм дітям не лише в Туреччині, а й по всьому світу. Вона нагадує нам, що мудрість сильніша за жадібність, і що для боротьби з несправедливістю не потрібен меч — іноді достатньо лише кмітливої ідеї. Ці історії про мої маленькі пригоди продовжують надихати людей мислити творчо і відстоювати правду, доводячи, що гарна історія, як і запах доброго супу, може поширюватися далеко і живити людський дух протягом багатьох поколінь.