Тхань Зонг - в'єтнамський

Моє життя було тихим і простим, як подих вітру на зелених рисових полях, що оточували наше село. Мене не знали за іменем, а лише як матір хлопчика, який не був схожий на інших. Три роки. Три довгі роки наш дім був наповнений важкою тишею. Мій син, мій дорогий Гіонг, не вимовив жодного слова, не заплакав жодного разу, не зробив жодного кроку. Він просто лежав там, де я його поклала, його очі мовчки спостерігали за світом. Моє серце огортала глибока, невисловлена тривога, яка віддзеркалювала тишу в нашому домі. Я співала йому пісні, розповідала історії про драконів та фей, але його мовчання було непорушною стіною. Поки я жила у своєму маленькому світі тихого смутку, за його межами розростався страх. По всій землі Ванланг поширювалися жахливі новини. З півночі прийшли жорстокі загарбники Ан, спалюючи села, їхні крики та брязкіт зброї загрожували всьому нашому королівству. Шостий король Хунг, наш правитель, у відчаї розсилав гінців по всій країні. Їхні заклики про допомогу, їхні благання знайти героя лунали в кожному селі, включно з нашим. Я чула їхні голоси, що проносилися повз нашу хатину, і відчувала себе абсолютно безпорадною. Я міцніше притискала до себе свого мовчазного сина, думаючи, що ми нічим не можемо допомогти. Що може запропонувати бідна жінка та її дитина, яка не може навіть стояти, перед лицем такої могутньої армії? Ми були лише краплею в морі страху, що затоплював нашу землю.

Але одного дня все змінилося. Королівський гонець, вкритий пилом і потом, проїжджав повз наш дім, його голос був хрипким від відчайдушних закликів. І саме в цю мить сталося диво. Мій трирічний син, який досі не рухався, раптом сів. Я затамувала подих, не вірячи власним очам. А потім він заговорив. Його перші слова пролунали не дитячим лепетом, а голосом, напрочуд чистим і сильним, сповненим незбагненної влади. «Мамо, — сказав він, дивлячись мені прямо в очі, — поклич гінця. Скажи йому, що я той, хто переможе загарбників Ан». Я була настільки вражена, що на мить втратила дар мови. Я покликала гінця, мій голос тремтів. Він увійшов до нашої скромної оселі, його погляд був сповнений скептицизму, коли він побачив лише маленьку дитину. Але коли Гіонг заговорив знову, його впевненість змусила гінця слухати. «Передай королю, — промовив мій син, — що мені потрібен залізний кінь, залізні обладунки та залізний меч. Тоді я прожену ворога». Гонець, приголомшений, помчав до палацу. Король, почувши про таке диво, вирішив довіритися долі і наказав найкращим ковалям королівства негайно розпочати роботу. А тим часом з моїм сином почало відбуватися щось неймовірне. Він почав їсти. Його голод був ненаситним. Усе, що я йому давала, зникало за мить. Він з'їв увесь наш рис, потім рис наших сусідів. Новина про дивовижного хлопчика поширилася селом, і люди почали приносити їжу. Вони несли кошики з рисом, фрукти, рибу — усе, що мали. Це було дивовижне видовище: уся громада об'єдналася, щоб нагодувати свого майбутнього героя. З кожною мискою рису мій син ріс. Він ріс на очах, стаючи вищим і сильнішим з кожною годиною. Незабаром він уже не міг стояти в нашій маленькій хатині, його голова торкалася стелі. Він став велетнем, його плечі були широкими, як двері, а м'язи — твердими, як камінь. Наш дім ледве вміщував його велич. У його очах, які колись були мовчазними, тепер горів вогонь рішучості. Він був не просто моїм сином; він був надією всього нашого народу, вирощеною любов'ю та щедрістю цілого села.

Нарешті настав той день. З гуркотом прибув королівський віз, що привіз дари, які просив мій син. Залізний кінь був величним і жахливим, з його ніздрів виривалося полум'я. Залізні обладунки виблискували на сонці, а залізний меч був таким важким, що, здавалося, жодна людина не зможе його підняти. Я спостерігала із сумішшю гордості та невимовного смутку, як мій син, тепер уже не дитина, а колосальний воїн, одягав обладунки. Вони підійшли йому ідеально. Він легко скочив на спину залізного коня, який слухняно схилив перед ним голову. Він обернувся до мене, і в його погляді я востаннє побачила свого маленького хлопчика. «Прощавай, мамо», — сказав він, і його голос рознісся над селом. Потім він повернув коня і помчав у напрямку поля бою, залишаючи за собою лише хмару пилу та тремтіння землі. Я не бачила битви на власні очі, але новини долітали до нас, як птахи. Розповідали, що Гіонг був схожий на саму природу, що розбушувалася. Його залізний кінь топтав ворожих солдатів, як траву, а його меч спалахував, як блискавка, розсікаючи лави загарбників. Він був нестримною силою, втіленням люті нашої землі. Вороги в жаху тікали від нього. Але в розпалі бою сталося непередбачуване — його залізний меч розлетівся на шматки від потужного удару. На мить на полі бою запанувала тиша. Вороги, побачивши це, знову набралися сміливості. Але Гіонг не здригнувся. У цей момент він продемонстрував не лише силу, а й неймовірну винахідливість і зв'язок зі своєю землею. Він простягнув свою велетенську руку і вирвав із землі цілий гай бамбука. Використовуючи міцні бамбукові стовбури як зброю, він з новою силою кинувся на ворога. Він розмахував бамбуком, як величезною мітлою, змітаючи залишки армії загарбників з нашої землі. Перемога була абсолютною. Королівство було врятоване.

Після перемоги всі чекали тріумфального повернення героя. Люди готували свята, а король — найвищі нагороди. Але мій син не повернувся. Замість того, щоб насолоджуватися славою, Гіонг поскакав на своєму залізному коні на вершину гори Сок Сон. Звідти, з висоти, він востаннє поглянув на землю, яку врятував. Ми, його односельці, і люди з усієї країни спостерігали здалеку, як відбувається останнє диво. Він зняв свої залізні обладунки, і разом зі своїм вірним конем граціозно вознісся на небеса, розчинившись у блакиті. Він не помер. Він став безсмертним духом, вічним охоронцем, який назавжди залишився наглядати за своєю батьківщиною. У ту мить я остаточно зрозуміла. Мій син ніколи не належав лише мені. Його доля була набагато більшою — належати всьому В'єтнаму. Цей міф про Тхань Гіонга став уособленням духу нашого народу: стійкості, патріотизму та віри в те, що навіть у найтемніші часи герой може постати з простих людей, якщо вони об'єднаються. І донині на його честь щороку проводиться Фестиваль Гіонга, визнаний ЮНЕСКО, а його історія продовжує надихати, нагадуючи кожному поколінню, що неймовірна сила може ховатися в найнесподіваніших місцях.