Тхань Зонг - в'єтнамський

Моє ім'я ви не знайдете в історичних книгах, але ім'я мого сина лунає нашими землями, наче бій барабана. Я жила в маленькому селі Гіонг, що розкинулося серед зелених рисових полів стародавнього Ванлангу, дуже-дуже давно. Роками моє серце стискалося від тихої тривоги, бо мій прекрасний хлопчик, хоч і здоровий та сильний, не промовляв жодного слова. Це історія про те, як моя мовчазна дитина стала найбільшим героєм нашої нації, історія про Святого Гіонга. Протягом трьох років він ніколи не сміявся і не плакав; він просто тихо лежав там, де я його клала. Наше мирне життя було зруйноване, коли люті загарбники Ан увірвалися в наше королівство з півночі. Страх поширився, як тінь, і наш король, шостий Хунг Вионг, розіслав гінців по всій землі, відчайдушно шукаючи героя, який би врятував нас усіх.

Коли королівський гонець прибув до нашого села, його голос гучно лунав, закликаючи чемпіона, сталося щось неймовірне. Мій син, мій мовчазний Гіонг, сів і заговорив. Його голос був не дитячим шепотом, а чоловічим наказом, чітким і сильним. «Мамо, — сказав він, — будь ласка, запроси гінця всередину». Я була настільки приголомшена, що ледве могла рухатися. Гіонг подивився прямо на королівського гінця і сказав: «Повертайся до короля і скажи йому, щоб він приготував для мене залізного коня, залізні обладунки та залізний меч. Я переможу цих загарбників». Гонець, з очима, розширеними від невіри та надії, помчав назад до палацу. Король негайно наказав ковалям королівства розпочати роботу. З того моменту мій син почав їсти. Він їв і їв, і з кожною мискою рису ставав більшим і сильнішим. Їжі, яку я готувала, було недостатньо, тому всі наші сусіди приносили все, що могли. Усе наше село годувало мого сина, і він виріс у велетня, його голова майже торкалася солом'яного даху нашої маленької хатини.

Незабаром прибули дари короля. Коли Гіонг встав, щоб їх отримати, він розправив свої масивні кінцівки, і наш маленький будинок розвалився навколо нього. Тепер він був справжнім велетнем, що височів над усіма. Він одягнув залізні обладунки, які ідеально йому підійшли, підняв важкий залізний меч і стрибнув на залізного коня. З могутнім іржанням кінь ожив, видихаючи вогонь із ніздрів. Земля затремтіла. Перш ніж поїхати, Гіонг звернувся до мене та наших односельців. Він уже не був моїм маленьким хлопчиком; він був могутнім воїном, його очі були сповнені рішучості. Він подякував нам за нашу любов і наш рис, пообіцявши, що поверне мир на нашу землю. Потім він поскакав геть, рухаючись так швидко, як вітер, до ворожих лав — величне і жахливе видовище.

Гіонг увірвався в серце армії Ан, наче ураган. Його залізний кінь вивергав вогонь, обпалюючи загарбників, а він розмахував своїм залізним мечем з нестримною силою, розчищаючи шлях крізь їхні лави. Ворожі солдати, які здавалися такими грізними, розбіглися в паніці. У розпал битви його меч розлетівся на друзки. Але Гіонг не здригнувся. Він нахилився і вирвав цілі кущі бамбука з узбіччя, з корінням і всім іншим. Він використовував бамбукові стебла як могутній батіг, змітаючи загарбників, що залишилися, доки вся армія не була розбита і не втекла з наших земель. Наше королівство знову було в безпеці. Після перемоги Гіонг поїхав на своєму коні прямо на вершину гори Сок Сон. Там він спокійно зняв обладунки, і разом зі своїм залізним конем повільно піднявся у безкрає блакитне небо, зникнувши в хмарах. Він повернувся на небеса, звідки й прийшов.

Мій син, герой, ніколи не повернувся в наше село, але його дух ніколи не покидав наш народ. Вдячний король назвав його Фу Донг Тхієн Вионг, Небесним Королем Фу Донга, і наказав збудувати храм на його честь. Люди кажуть, що маленькі ставки та озера, які сьогодні розкидані по нашій місцевості, — це гігантські сліди копит його залізного коня. Бамбук, який він використовував як зброю, набув прекрасного золотисто-жовтого кольору, який і досі можна знайти на полях біля Сок Сон. Протягом тисяч років історію про Святого Гіонга розповідали бабусі та дідусі своїм онукам. Вона нагадує нам, що герої можуть з'являтися з найнесподіваніших місць, і що мужність — це не про розмір чи вік, а про любов до свого дому. Щороку, на 9-й день 4-го місячного місяця, народ В'єтнаму святкує Фестиваль Гіонга з парадами та виставами, щоб вшанувати його хоробрість. Його легенда надихає художників, поетів і кожну дитину, яка дізнається, що навіть одна людина може змінити світ. Історія мого сина показує нам, що бажання захистити те, що любиш, може дати тобі силу велетня.