Король-жабеня - німецька

Мій світ колись був прохолодним, темним і вологим, а моїм єдиним королівством були замшілі камені колодязя. Можливо, ви думаєте, що знаєте мене, але ви, напевно, знаєте мене як жабу, а не принца. Мене звати Навін, хоча дехто називає мене просто Королем-жабеням, і моя історія починається зі сплеску — звуку золотої кулі, що впала в мій самотній дім. Роками я був ув'язнений прокляттям відьми, чекаючи на шанс звільнитися, і ця золота іграшка стала моїм першим проблиском надії. Я побачив молоду принцесу, що плакала на краю колодязя, її сльози були такими ж яскравими, як коштовності на її сукні. Вона була розпещеною і дбала лише про свої гарні речі, але я побачив щось інше: ключ. Я запропонував їй угоду. Я, проста жаба, дістану її дорогоцінну кулю, якщо вона пообіцяє мені свою дружбу — дозволить мені їсти з її тарілки та спати в її палаці. Вона погодилася так швидко, так необережно, що я зрозумів, що вона ніколи не збиралася дотримуватися свого слова. Це історія про Короля-жабеня, і вона про обіцянку, яку вона ледь не порушила, і про урок, який нам обом довелося засвоїти.

Коли я повернув їй кулю, принцеса схопила її і побігла назад до свого замку, залишивши мене самого в темному лісі. Але принц, навіть зачарований і схожий на жабу, так легко не здається. Наступного вечора, коли королівська родина сіла вечеряти, я постукав у величні двері замку. Коли принцеса побачила мене, її обличчя зблідло. Я нагадав їй про її обіцянку перед її батьком, королем. Король, людина честі, був суворим. Він сказав їй, що обіцянку, одного разу дану, ніколи не можна порушувати. Неохоче вона впустила мене. Я їв з її золотої тарілки, хоча вона ледь дивилася на мене. Кожен її шматок був сповнений огиди до її слизького маленького гостя. Коли настав час лягати спати, вона жахнулася від думки про мене в її шовковій кімнаті. Вона хотіла залишити мене на холодній підлозі, але слова короля лунали в залі. Вона мусила виконати свою обіцянку. Саме в той момент остаточного, розчарованого прийняття — коли вона нарешті підняла мене, маючи намір кинути в куток — магія її виконаної обіцянки зруйнувала закляття. Деякі пізніші оповідачі кажуть, що це був поцілунок, але в найдавніших казках, як-от у тій, що зібрали брати Грімм 20-го грудня 1812 року, саме акт дотримання слова, хоч і знехотя, мав справжню силу.

В одну мить я перестав бути жабою і знову став принцом, стоячи перед нею у власному вигляді. Принцеса була приголомшена, але вперше вона побачила мене — справжнього мене. Того дня вона дізналася, що справжній характер — це не те, як ти виглядаєш зовні, а доброта в твоєму серці та честь твого слова. Мій вірний слуга, Генріх, чиє серце було скуте трьома залізними обручами, щоб воно не розбилося від горя через моє прокляття, чекав на нас у кареті. Коли ми їхали, обручі з гуркотом ламалися один за одним, настільки величезною була його радість. Наша історія, яку спершу розповідали біля вогнищ у Німеччині, недарма стала улюбленою казкою. Вона нагадує нам не судити інших за зовнішністю і показує, що дотримання обіцянки може створити магію, сильнішу за будь-яке прокляття відьми. Сьогодні ця казка все ще надихає нас дивитися глибше, знаходити принца, прихованого в жабі, і пам'ятати, що акт чесності, вчинення правильного, навіть коли це важко, може змінити світ.