Гамельнський щуролов - Німецька

Мене звати Ганс, і я пам'ятаю, як моє місто, Гамельн, було сповнене шепоту та шарудіння. Давним-давно, на звивистій річці Везер, наші бруковані вулиці були наповнені не сміхом, а щурами. Вони були скрізь, пухнаста, писклява хвиля, яка гризла наш хліб і танцювала в наших шафах. Я був лише хлопчиком і пам'ятаю стурбовані обличчя дорослих, які обіцяли що завгодно, аби позбутися цієї напасті. Це історія про те, як була порушена обіцянка і як музика назавжди змінила наше місто; це легенда про Гамельнського Щуролова.

Одного дня з'явився незнайомець. Він був високий і худий, одягнений у фантастичний плащ червоного та жовтого кольорів, і ніс просту дерев'яну сопілку. Він назвався щуроловом і пообіцяв меру, що зможе вирішити нашу проблему за тисячу золотих монет. Мер з готовністю погодився. Щуролов вийшов на головну площу, підніс сопілку до вуст і почав грати. Це була найдивніша музика, яку я коли-небудь чув — мелодія, що, здавалося, лоскотала вуха і тягнула за ноги. З кожного будинку та провулка висипали щури, зачаровані. Щуролов повільно йшов до річки, і вся армія щурів слідувала за ним, падаючи у воду і зникаючи назавжди. Гамельн був вільний. Але коли Щуролов повернувся за своєю платою, жадібний мер засміявся і запропонував йому лише кілька монет. Усмішка Щуролова зникла. Його очі потемніли, і він попередив, що знає іншу мелодію, для іншого роду шкідників.

Вранці 26-го червня 1284 року, поки дорослі були в церкві, Щуролов повернувся. Він заграв нову пісню, солодшу і красивішу за першу. Вона линула крізь вікна і кликала нас, дітей. Один за одним ми виходили з домівок, приваблені чарівною музикою. Я намагався йти за ними, але моя нога була травмована, і я не міг встигнути. Я безпорадно спостерігав, як мої друзі, сто тридцять хлопчиків і дівчаток, йшли за Щуроловом за міські ворота до гори Коппен. У схилі гори відчинилися двері, і вони всі, танцюючи, увійшли всередину, зникнувши, перш ніж двері зачинилися за ними. Я був єдиним, хто залишився, щоб розповісти цю історію. Місто затихло, сповнене суму, який тисяча золотих монет ніколи не зможе виправити.

Протягом століть люди розповідали нашу історію. Її записали відомі казкарі, як-от брати Грімм, які хотіли переконатися, що ніхто не забуде урок Гамельна: обіцянка є обіцянкою, незалежно від того, кому ти її даєш. Історія перетворилася на вірші, п'єси та прекрасні картини. Навіть сьогодні казка про Гамельнського Щуролова нагадує нам про силу мистецтва та важливість бути вірним своєму слову. Вона живе, не щоб лякати нас, а щоб змусити дивуватися магії пісні та вазі обіцянки, відлунюючи з мого маленького містечка по всьому світу.